Try Again/Aaliyah 歌詞和訳と意味

Try Again/Aaliyah 歌詞和訳と意味

[Intro: Timbaland]
It’s been a long time (Long time)
長い時間が経ったね（長い時間）
We shouldn’t have left you (Left you)
君を置いてくるべきじゃなかった（置いてった）
Without a dope beat to step to
このかっこいいビートなしで踊るなんて
Step to, step to, step to (Step)
ステップ、ステップ、ステップ（ステップ）
Step to, step to, freaky-freaky
ステップ、ステップ、フリーキー・フリーキー
It’s been a long time (Time)
長い時間が経ったね（時間）
We shouldn’t have left you (Left you)
君を置いてくるべきじゃなかった（置いてった）
Without a dope beat to step to
このかっこいいビートなしで踊るなんて
Step to, step to, step to (Step)
ステップ、ステップ、ステップ（ステップ）
Step to, freaky-freaky-freaky
ステップ、フリーキー・フリーキー・フリーキー
Baby girl, uh
ベイビーガール、うん

[Verse 1: Aaliyah]
What would you do to get to me?
あなたは私に近づくために何をしますか？
What would you say to have your way?
あなたの思う通りにするために何と言いますか？
Would you give up or try again?
あなたはあきらめますか、それとも再度試しますか？
If I hesitate to let you in
もし私があなたを受け入れることに躊躇したら
Now would you be yourself or play a role?
あなたは自分自身でいるのですか、それとも役を演じますか？
Tell all the boys or keep it low?
すべての男性に伝えますか、それとも控えめにしますか？
If I say no, would you turn away?
もし私が「いいえ」と言ったら、あなたは立ち去りますか？
Or play me off or would you stay?
それとも私を見捨てて行きますか、それとも残りますか？
Oh
オー

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don’t succeed (Oh)
最初に成功しなかったとしても（オー）
Then dust yourself off and try again
自分を奮い立たせて再度試してみて
You can dust it off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみることができます、再度試して
‘Cause if at first you don’t succeed
なぜなら最初に成功しなかったとしても
You can dust it off and try again
自分を奮い立たせて再度試してみることができます
Dust yourself off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみて、再度試して
Again, again
再度、再度

[Verse 2: Aaliyah]
I’m into you, you into me
私はあなたに夢中、あなたも私に
But I can’t let it go so easily
でも、そう簡単には手放せない
Not ‘til I see what this could be
これが何になりうるのか見るまでは
Could be eternity or just a week
永遠になるかもしれないし、たった一週間かもしれない
But, yo, our chemistry is off the chain
でもね、私たちのケミストリーはすごい
It’s perfect now, but will it change?
今は完璧だけど、変わるかな？
This ain’t a yes, this ain’t a no
これはイエスでもノーでもない
Just do your thing
あなたはあなたのことをして
We’ll see how we go
どう進むか見てみよう

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don’t succeed (Oh, yeah)
最初に成功しなかったとしても（オー、イエー）
Then dust yourself off and try again (Again)
自分を奮い立たせて再度試してみて（再度）
You can dust it off and try again, try again (Yeah)
自分を奮い立たせて再度試してみることができます、再度試して（イエー）
‘Cause if at first you don’t succeed (Ooh)
なぜなら最初に成功しなかったとしても（ウー）
You can dust it off and try again (Try again)
自分を奮い立たせて再度試してみることができます（再度試して）
Dust yourself off and try again (Yeah), try again
自分を奮い立たせて再度試してみて（イエー）、再度試して
Again, again
再度、再度

[Verse 3: Aaliyah]
So, you don’t wanna throw it all away
だから、あなたは全てを投げ捨てたくないの
I might be shy on the first date
最初のデートでは私は恥ずかしがりかもしれない
What about the next date?
次のデートはどう？
Huh (Huh), huh (Huh)
え？（え？）、え？（え？）
Huh (Huh), huh (Oh)
え？（え？）、え？（オー）
I said, you don’t wanna throw it all away (Away)
言ったでしょ、あなたは全てを投げ捨てたくない（投げ捨てないで）
I might be buggin’ on the first date
最初のデートでは私はちょっと面倒かもしれない
What about the next date? (Date)
次のデートはどう？（デート）
Huh (Huh), huh (Huh)
え？（え？）、え？（え？）
Huh (Huh), huh (Oh)
え？（え？）、え？（オー）

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don’t succeed
最初に成功しなかったとしても
Then dust yourself off and try again
自分を奮い立たせて再度試してみて
You can dust it off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみることができます、再度試して
‘Cause if at first you don’t succeed
なぜなら最初に成功しなかったとしても
You can dust it off and try again
自分を奮い立たせて再度試してみることができます
Dust yourself off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみて、再度試して
Again, again
再度、再度

[Instrumental Break]

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don’t succeed (Uh, yeah)
最初に成功しなかったとしても（うん、イエー）
Then dust yourself off (Uh) and try again (You can)
自分を奮い立たせて（うん）再度試してみて（あなたができる）
You can dust it off and try again, try again (Again)
自分を奮い立たせて再度試してみることができます、再度試して（再度）
‘Cause if at first you don’t succeed (Ooh)
なぜなら最初に成功しなかったとしても（ウー）
You can dust it off and try again (Again)
自分を奮い立たせて再度試してみることができます（再度）
Dust yourself off and try again (Yeah), try again
自分を奮い立たせて再度試してみて（イエー）、再度試して
Again, again
再度、再度
And if at first you don’t succeed (No)
最初に成功しなかったとしても（いいえ）
Then dust yourself off and try again (Yeah)
自分を奮い立たせて再度試してみて（イエー）
You can dust it off and try again, try again (Yeah)
自分を奮い立たせて再度試してみることができます、再度試して（イエー）
‘Cause if at first you don’t succeed (Baby)
なぜなら最初に成功しなかったとしても（ベイビー）
You can dust it off (Hey) and try again (Yeah)
自分を奮い立たせて（ヘイ）再度試してみて（イエー）
Dust yourself off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみて、再度試して
Again, again
再度、再度

[Interlude: Timbaland]
It’s been a long time (Time)
長い時間が経った（時間）
We shouldn’t have left you (Left you)
君を置いて行くべきじゃなかった（置いて行った）
Without a dope beat to step to
素晴らしいビートなしにステップを踏むことなく
Step to, step to, step to (Step)
ステップを踏む、ステップを踏む、ステップを踏む（ステップ）
Step to, step to, step to (Freaky)
ステップを踏む、ステップを踏む、ステップを踏む（フリーキー）
It’s been a long time (Time)
長い時間が経った（時間）
We shouldn’t have left you (Left you)
君を置いて行くべきじゃなかった（置いて行った）
Without a dope beat to step to
素晴らしいビートなしにステップを踏むことなく
Step to, step to, step to
ステップを踏む、ステップを踏む、ステップを踏む
Step to, step to, step to (Freaky-freaky)
ステップを踏む、ステップを踏む、ステップを踏む（フリーキーフリーキー）

[Chorus: Aaliyah & Timbaland]
And if at first you don’t succeed
最初に成功しなかったとしても
Then dust yourself off and try again
自分を奮い立たせて再度試してみて
You can dust it off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみることができます、再度試して
‘Cause if at first you don’t succeed
なぜなら最初に成功しなかったとしても
You can dust it off and try again
自分を奮い立たせて再度試してみることができます
Dust yourself off and try again, try again
自分を奮い立たせて再度試してみて、再度試して
Again, again
再度、再度

[Outro: Timbaland]
It’s been a long time (Time)
長い時間が経った（時間）
We shouldn’t have left you (Left you)
君を置いて行くべきじゃなかった（置いて行った）
Without a dope beat to step to
素晴らしいビートなしにステップを踏むことなく
Step to, step to, step to, what?
ステップを踏む、ステップを踏む、ステップを踏む、何？
Step to, step to, freaky-freaky (Whoa)
ステップを踏む、ステップを踏む、フリーキーフリーキー（ヲー）
It’s been a long time (Time)
長い時間が経った（時間）
We shouldn’t have left you (Left you)
君を置いて行くべきじゃなかった（置いて行った）
Without a dope beat to step to
素晴らしいビートなしにステップを踏むことなく
Step to, step to, step to, what?
ステップを踏む、ステップを踏む、ステップを踏む、何？
Step to, step to, freaky-freaky (We out)
ステップを踏む、ステップを踏む、フリーキーフリーキー（我々は外に）
One mo’ again
もう一度
The new millennium, baby
新しい千年紀、ベイビー
And we out, you guess who it is
そして我々は外に、あなたが誰だと思いますか