Tumblr Girls/G-Eazy 歌詞和訳と意味

[Verse 1: G-Eazy]
‘Cause I’m in love with these Tumblr girls
だって、俺はこれらのTumblrの女の子たちに恋してるんだ
With skinny waists and drug habits
細いウエストとドラッグの習慣を持ってる子たち
Pretty faces, love status, she acts as if she’s the baddest
綺麗な顔、恋愛のステータス、彼女は一番凄いかのように振る舞う
Man, I swear she’s just like tons of girls
マジで、彼女は他のたくさんの女の子たちと同じだと思うんだ
She expects the free drinks
彼女は無料のドリンクを期待してる
And I’m successful, she thinks
そして俺が成功してると彼女は思ってる
Always comes around when weed stinks
ウィードの匂いがすると、彼女はいつも近くに来る
We fuck off and on, off and on
俺たちは時折、付き合ったり別れたりする
Only ever really fuck off and on
実際には、時折、付き合ったり別れたりするだけだ
Never see her these days ‘cause I’m often gone
最近彼女に会わない、だって俺はよく不在だから
When I’m home off tour, never stop for long
ツアーから帰宅しても、長くは止まらない
Back this week from across the pond
この週は、大洋を越えて帰ってきた
Noticed I was close to the block she’s on
彼女のいるブロックに近づいていることに気付いた
Elevator to the floor her loft is on
彼女のロフトがある階までエレベーターで行く
Drinking whiskey, she likes vodka strong
ウィスキーを飲みながら、彼女は強いウォッカが好き
But after we fuck it’s over, walked out the door;
でもセックスの後、終わりだ、ドアを出て行った
That’s closure
それが終結だ
No, I can’t stay here and hold her
いや、ここにいて彼女を抱きしめることはできない
Tomorrow act like I don’t know her
明日は彼女のことを知らないかのように振る舞う
Wouldn’t ever be here sober, can’t tell which one is colder
酔っ払わないとここにはいない、どっちが冷たいかは言えない
My clothing’s on, we both did wrong, I gotta go, that’s what I told her, yeah
服を着て、俺たち両方が間違ってた、行かなきゃ、それが彼女に言ったことだ、そう

[Chorus: G-Eazy]
She said she can’t feel her face
彼女は顔が感じられないと言った
(She said she can’t feel her face)
（彼女は顔が感じられないと言った）
Yeah, right now I can’t feel my heart
うん、今、俺の心が感じられない
For your feelings, there’s no place
君の気持ちに場所はない
But you knew that from the start
でもそれは最初から知ってたはずだ
You and I were made of glass, we’d never last
君と俺はガラスでできてる、持続しない
You and I were made of glass, we’d never last
君と俺はガラスでできてる、持続しない
Meant to die, we moved fast and then we crashed
死ぬ運命だ、速く動いて、そしてクラッシュした
You and I were made of glass, we’d never last
君と俺はガラスでできてる、持続しない

[Verse 2: G-Eazy]
She’s fine as fuck and she knows it
彼女は超美人で、それを知ってる
Sexy body, she shows it
セクシーな体、彼女はそれを見せつける
Loves the drama, she chose it
ドラマが好き、彼女はそれを選んだ
She draws the line then she blows it
彼女は線を引き、それを破る
The most fun, I suppose it
最も楽しい、そう思うんだ
Pops a bottle, won’t close it
ボトルを開け、閉めない
Feels a fit then she throws it
適合感を感じて、彼女はそれを投げ捨てる
She pops a bar now she’s dozing
彼女はバーを飲む、今眠っている
She’s hot and cold, hot and cold
彼女は熱くて冷たい、熱くて冷たい
Homie, I don’t know, she’s hot and cold
ホームボーイ、わからない、彼女は熱くて冷たい
Truly the bullshit has gotten old
本当に、そのくだらないことは古くなった
Superficial with a rotten soul
表面的で、腐った魂を持ってる
Fucking off and on, always stop and go
時折、付き合ったり別れたり、いつもストップアンドゴー
Probably got someone, choose not to know
おそらく誰かがいる、知ろうとしない
Head to her place then we lock the door
彼女のところへ行って、ドアをロックする
Making bad calls when I’m off the blow
吹き飛ばされた時に、悪い決断をする
‘Cause she’s a bitch, I’m selfish
彼女はビッチだ、俺は自己中だ
Want every girl, can’t help it
全ての女を欲しい、それを抑えることができない
And it’s tough for me to shelf it, it’s you I see myself with
それを棚に上げるのは難しい、君と一緒にいる自分が見える
Right now I know you felt it
今、君がそれを感じたことを知ってる
I touched her then she melted
彼女に触れたら、彼女は溶けてしまった
We shouldn’t chill but we do it still, gotta play the hand if you dealt it, yeah
冷やすべきじゃないけど、まだやってる、与えられた手をプレイしなきゃ、そう

[Chorus: G-Eazy]
She said she can’t feel her face
彼女は顔が感じられないと言った
(She said she can’t feel her face)
（彼女は顔が感じられないと言った）
Right now I can’t feel my heart
今、俺の心が感じられない
For your feelings there’s no place
君の感情には場所がない
But you knew that from the start
でも、それは最初から知ってたはずだ
You and I were made of glass, we’d never last
君と俺はガラスでできていて、永遠に続かない
You and I were made of glass, we’d never last
君と俺はガラスでできていて、永遠に続かない
Meant to die, we moved fast and then we crashed
死ぬ運命だった、速く動いて、そして激突した
You and I were made of glass, we’d never last
君と俺はガラスでできていて、永遠に続かない

[Outro: Christoph Andersson]
Missing everything you say
君が言うこと全てを聞き逃してる
It’s not important what you stand for
君が何を信じて立つかは重要じゃない
You’re asking will he be the one
彼がその人かどうかを尋ねている
I’ll be gone before you’re done tonight
今夜、君が終わる前に俺は去るだろう
Waiting for another day
別の日を待ってる
You’re not getting what you paid for
君が払ったものを手に入れていない
Trying to salvage what’s undone and deny you got outrun tonight
未完成のものを取り戻そうとし、今夜、君が追い越されたことを否定する
Never knew her name, they’re looking all the same to me
彼女の名前を知らなかった、彼らは俺には全て同じに見える
They only chase the fame, there’s no one left to blame but me
彼らはただ名声を追ってる、責めるべき人はもういない、俺しかいない

曲名Tumblr Girls
(タンブラー・ガールズ)
アーティスト名G-Eazy
(ジー・イージー)
収録アルバムThese Things Happen
リリース日2014年 1月23日(シングル)
2014年 6月23日(アルバム)