Turn Me On/Norah Jones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Like a flower waiting to bloom
花が咲くのを待つように
Like a lightbulb in a dark room
暗い部屋の電球のように
I’m just sitting here waiting for you
私はここに座って、ひたすらあなたを待つ
To come on home and turn me on
あなたの帰りを、私を夢中にさせて

[Verse 2]
Like the desert waiting for the rain
雨を待つ砂漠のように
Like a schoolkid waiting for the spring
春を待つ小学生のように
I’m just sitting here waiting for you
私はここに座って、ひたすらあなたを待つ
To come on home and turn me on
あなたの帰りを、私を夢中にさせて

[Verse 3]
And my poor heart, it’s been so dark
私の心は弱くて、暗い
Since you’ve been gone
あなたがいないから
After all, you’re the one who turns me off
あなたは私を悲しませる人
But you’re the only one who can turn me back on
そして元に戻せる唯一の人

[Verse 4]
My hi-fi is waiting for a new tune
私のスピーカーは新しい音楽を待ってる
My glass is waiting for some fresh ice cubes
私のグラスは瑞々しい氷を待ってる
I’m just sitting here waiting for you
私はここに座って、ひたすらあなたを待つ
To come on home and turn me on
あなたの帰りを、私を夢中にさせて
Turn me on
夢中にさせて