Turn Up the Music/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Chris Brownの「Turn Up the Music」は、2012年にリリースされたダンスアンセムで、彼のキャリアの中でも特にクラブ向けに作られた楽曲です。この曲は、軽快なエレクトロポップとダンスミュージックを融合させたサウンドが特徴で、イントロからフロアに飛び出したくなるような高揚感があります。リリース当時、クラブシーンだけでなくラジオでも大ヒットし、全米シングルチャートでも上位にランクインしました。

歌詞は非常にシンプルでストレート。夜を楽しむこと、音楽に身を委ねて自由に踊ることをテーマにしており、日常の喧騒や悩みを忘れ、一夜を思い切り楽しむことの喜びを表現しています。「Turn up the music, let’s have a party」というフレーズが何度も登場し、聴く人に自然と体を動かさせる力があります。恋愛や人間関係の複雑さではなく、純粋な楽しさや解放感を歌っている点が、この曲の魅力のひとつです。

また、プロモーション面でも印象的な楽曲でした。ミュージックビデオでは、クラブやストリートを舞台にした映像演出と、光の演出が効果的に使われており、映像だけでも視覚的に音楽の高揚感を伝えています。Chris Brown自身のダンスパフォーマンスも見どころで、曲のテーマである“踊る喜び”を体現しています。

この曲はリリースから数年経った今でも、パーティーやクラブ、イベントでかかる定番ソングとして定着しています。歌詞のシンプルさとダンスミュージックとしての完成度が高いため、年代を問わず楽しめる一曲です。普段の疲れを忘れ、音楽に身を委ねて楽しむ時間を思い出させてくれる、そんな魔法のような楽曲だと言えるでしょう。

Turn Up the Music/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Turn up the music ‘cause this song just came on
曲がかかったばかりだから、音量上げろ
Turn up the music if they try to turn us down
誰かが俺たちを止めようとしても、音量上げろ
Turn up the music, can I hear it ‘til the speakers blow?
スピーカーが壊れるまで、音を響かせろ
Turn up the music, fill your cup and drink it down
音楽を高めろ、グラスを満たして飲み干せ

[Pre-Chorus]
If you sexy and you know it, put your hands up in the air
セクシーだと自覚してるなら、手を挙げろ
Put your hands up in the air, girl, put your hands up
手を挙げろ、ベイビー、手を挙げろ
(Hands up, hands up, hands up)
If you sexy and you know it, put your hands up in the air
セクシーなら、手を挙げろ
Put your hands up in the air, girl, put your hands up
手を挙げろ、ベイビー、手を挙げろ

[Chorus]
And turn up the music, just turn it up louder
音楽を上げろ、もっと大きく
Turn up the music, I need it in my life, yeah
音楽を上げろ、俺の人生に必要なんだ
Turn up the music, just turn it up louder
音楽を上げろ、もっと大きく
Turn up the music, I need it in my life, yeah
音楽を上げろ、俺の人生に必要なんだ

[Post-Chorus]
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Hey!)
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh
Turn up the music
音楽を上げろ
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Hey!)
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh
Turn up the music (Hey!)
音楽を上げろ
T-T-Turn up, don’t stop the music (Hey!)
止めるな、音楽を上げ続けろ
T-Turn up the—

[Verse 2]
Turn up the music ‘cause the sun just came up
太陽が昇ったから、音楽を上げろ
Turn up the music if they try to turn us down
誰かが俺たちを止めようとしても、音量上げろ
Turn up the music ‘cause I’m tryna hear the speakers blow
スピーカーが壊れるくらいに音を響かせたい
Turn up the music, fill your cup and drink it down
音楽を高めろ、グラスを満たして飲み干せ

[Pre-Chorus]
If you sexy and you know it, put your hands up in the air (Hey, oh)
セクシーなら、手を挙げろ
Put your hands up in the air, girl, put your hands up
手を挙げろ、ベイビー、手を挙げろ
(Hands up, hands up, hands up)
If you sexy and you know it, put your hands up in the air (Up in the air)
セクシーなら、手を挙げろ
Put your hands up in the air, girl, put your hands up
手を挙げろ、ベイビー、手を挙げろ

[Chorus]
And turn up the music, just turn it up louder
音楽を上げろ、もっと大きく
Turn up the music, I need it in my life, yeah (I need it)
音楽を上げろ、俺の人生に必要なんだ
Turn up the music, just turn it up louder
音楽を上げろ、もっと大きく
Turn up the music, I need it in my life, yeah (Yeah)
音楽を上げろ、俺の人生に必要なんだ

[Post-Chorus]
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Oh!)
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Yeah!)
Turn up the music
音楽を上げろ
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Oh!)
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh
Turn up the music
音楽を上げろ

[Bridge]
Save my life, just dance with me (Oh!)
命を救ってくれ、ただ俺と踊って
All I wanna do is party, so DJ, turn it up (Yeah!)
俺がしたいのはパーティだけだ、DJ、音を上げろ
Girl, dance with me, just dance with me (Yeah!)
ベイビー、俺と踊って、ただ踊って
Girl, can I see that? (Oh!)
ベイビー、それ見せてくれるか？
I really wanna touch that (Yeah!)
本当に触りたい
Baby, can I beat that?
ベイビー、これ超えてもいいか？
T-T-Turn up, don’t stop the—
止めるな、音を上げ続けろ
Turn it up, just dance with me
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Dance)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Yeah)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Turn it up)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up
音を上げろ

[Chorus]
And turn up the music, just turn it up louder (Yeah, yeah)
音楽を上げろ、もっと大きく
Turn up the music, I need it in my life, yeah (Woo)
音楽を上げろ、俺の人生に必要なんだ
Turn up the music, just turn it up louder (You better)
音楽を上げろ、もっと大きく
Turn up the music, I need it in my life, yeah (Leggo!)
音楽を上げろ、俺の人生に必要なんだ

[Post-Chorus]
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Oh!)
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh
Can you turn it up, baby? (Yeah!)
ベイビー、もっと上げられるか？
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh (Yeah! Oh-woah)
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh-oh
Can you turn it up, baby?
ベイビー、もっと上げられるか？

[Outro]
Turn it up, just dance with me (Hahaha)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Girl)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Hahaha)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Don’t stop the music)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me (Hahaha)
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me
音を上げろ、俺と踊って
Turn it up, just dance with me
音を上げろ、俺と踊って
T-T-Turn it up
音を上げろ
Don’t stop the music
音楽を止めるな