Underdog/Kasabian 歌詞和訳と意味

Underdog/Kasabian 歌詞和訳と意味

[Hook]
Kill me if you dare
君が勇気があるなら僕を殺して
Hold my head up everywhere
どこでも僕の頭を高く持ち上げて
Keep myself right on this train
この列車にしっかりと乗り続ける
I’m the underdog
僕は下剋上者
Live my life on a lullaby
僕は子守唄に乗せて生きていく
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける

[Verse 1]
Love in technicolor, sprayed out on walls
テクニカラーの愛、壁に散りばめられた
Well I’ve been pounding at the pavement
まあ、僕は舗装道を踏みしめてきた
‘Til there’s nothing at all
何もないまで
I got my cloak and dagger
僕のマントと短剣を手に入れた
In a bar room brawl
バーの乱闘で
See the local loves a fighter
地元の人々は闘士を愛してる
Loves a winner to fall
勝者が転ぶのを愛している

[Pre-Hook]
Feels like I’m lost in a moment
一瞬で迷子になったような感じ
I’m always losing to win
僕はいつも勝つために負けている
Can’t get away from the moment
一瞬から逃れられない
Seems like it’s time to begin
始める時が来たようだ

[Hook]
Kill me if you dare
君が勇気があるなら僕を殺して
Hold my head up everywhere
どこでも僕の頭を高く持ち上げて
Keep myself right on this train
この列車にしっかりと乗り続ける
I’m the underdog
僕は下剋上者
Live my life on a lullaby
僕は子守唄に乗せて生きていく
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける

[Verse 2]
It don’t matter
それは問題じゃない
I won’t do what you say
君が言うことを僕はやらない
You’ve got the money and the power
君にはお金と力がある
I won’t go your way
僕は君の道を行かない
I can’t take for the people
僕は人々に耐えられない
They don’t matter at all
彼らはまったく問題じゃない
And I’ll be waiting in the shadows
そして僕は影の中で待ってる
‘Til the day that you fall
君が落ちる日まで

[Pre-Hook]
Feels like I’m lost in a moment
一瞬で迷子になったような感じ
I’m always losing to win
僕はいつも勝つために負けている
Can’t get away from the moment
一瞬から逃れられない
Seems like it’s time to begin
始める時が来たようだ

[Hook]
Kill me if you dare
君が勇気があるなら僕を殺して
Hold my head up everywhere
どこでも僕の頭を高く持ち上げて
Keep myself right on this train
この列車にしっかりと乗り続ける
I’m the underdog
僕は下剋上者
Live my life on a lullaby
僕は子守唄に乗せて生きていく
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける

[Outro]
Tell me if you’re down
君が落ちてるなら僕に教えて
Throw your weapons to the ground
武器を地面に投げつけて
Keep myself right on this train
この列車にしっかりと乗り続ける
Paper on the wire
ワイヤーに貼りついた紙
Sold your soul for another one
別のもののために魂を売った
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける
Keep myself riding on this train
この列車に乗り続ける