Underneath Your Clothes/Shakira 歌詞和訳と意味

Underneath Your Clothes/Shakira 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re a song written by the hands of God
あなたは神の手によって書かれた歌
Don’t get me wrong
私を誤解しないで
‘Cause this might sound to you a bit odd
だってこれはあなたに少し奇妙に聞こえるかもしれないから
But you own the place
でもあなたがその場所を持っている
Where all my thoughts go hiding
私のすべての考えが隠れていく場所
And right under your clothes
そしてあなたの服のすぐ下に
Is where I find them
そこで私はそれらを見つけるの

[Chorus]
Underneath your clothes
あなたの服の下に
There’s an endless story
終わりのない物語がある
There’s the man I chose
私が選んだ男性がいる
There’s my territory
私の領土がある
And all the things I deserve
そして私が受けるべきすべてのこと
For being such a good girl, honey
こんなにいい子だったから、ハニー

[Verse 2]
‘Cause of you
あなたのせいで
I forgot the smart ways to lie
私はうまく嘘をつく方法を忘れた
Because of you
あなたのせいで
I’m running out of reasons to cry
泣く理由がなくなってしまった
When the friends are gone
友達がいなくなったとき
When the party’s over
パーティーが終わったとき
We will still belong to each other
私たちはまだお互いに属しているでしょう

[Chorus]
Underneath your clothes
あなたの服の下に
There’s an endless story
終わりのない物語がある
There’s the man I chose
私が選んだ男性がいる
There’s my territory
私の領土がある
And all the things I deserve
そして私が受けるべきすべてのこと
For being such a good girl, honey
こんなにいい子だったから、ハニー
Underneath your clothes
あなたの服の下に
There’s an endless story
終わりのない物語がある
There’s the man I chose
私が選んだ男性がいる
There’s my territory
私の領土がある
And all the things I deserve
そして私が受けるべきすべてのこと
For being such a good girl
こんなにいい子だったから
For being such a, ah, ah
こんなに素晴らしい子だったから、ああ、ああ

[Bridge]
I love you more than all that’s on the planet
私は地球上の何よりもあなたを愛している
Movin’, talkin’, walkin’, breathin’
動いて、話して、歩いて、息をして
You know it’s true, oh, baby, it’s so funny
本当だって知ってるでしょ、オーベイビー、それはとても面白い
As every voice is hanging from the silence
静寂から浮かび上がる全ての声
Lamps are hanging from the ceiling
天井から吊るされたランプのように
Like a lady tied to her manners
礼儀に縛られた女性のように
I’m tied up to this feeling
私はこの感情に縛られている

[Instrumental Break 02:30-02:52]

[Chorus]
Underneath your clothes
あなたの服の下に
There’s an endless story
終わりのない物語がある
There’s the man I chose
私が選んだ男性がいる
There’s my territory
そこが私の領土
And all the things I deserve
私が受けるべき全てのもの
For being such a good girl, honey
こんなに良い子だったから、ハニー
Underneath your clothes, woah-oh-oh
あなたの服の下に、ウォーオーオー
There’s the man I chose
私が選んだ男性がいる
There’s my territory
そこが私の領土
And all the things I deserve
私が受けるべき全てのもの
For being such a good girl
こんなに良い子だったから
For being such a good girl
こんなに良い子だったから