United In Grief/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

United In Grief/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Kendrick Lamar, Sam Dew & Whitney Alford]
I hope you find some peace of mind in this lifetime
この人生で少しの心の平和を見つけられますように
(Tell them, tell ‘em, tell them the truth)
（彼らに言って、本当のことを教えて）
I hope you find some paradise
どこか楽園を見つけられますように
(Tell ‘em, tell ‘em the truth)
（彼らに言って、本当のことを）
(Tell ‘em, tell ‘em, tell ‘em, tell ‘em your—)
（彼らに言って、あなたの—を）
I’ve been goin’ through somethin’
何かを通り抜けてきた
One-thousand eight-hundred and fifty-five days
一千八百五十五日間
I’ve been goin’ through somethin’
何かを通り抜けてきた
Be afraid
怖がっていい

[Verse 1: Kendrick Lamar]
What is a bitch in a miniskirt?
ミニスカートをはいたビッチって何だ？
A man in his feelings with bitter nerve
苦い神経を持って感情的になる男って何だ？
What is a woman that really hurt?
本当に傷ついた女って何だ？
A demon, you’re better off killing her
悪魔だ、殺した方がまし
What is a relative making repetitive narratives
繰り返し話す親戚って何だ？
On how you did it first?
どうやって最初にやったかについて
That is a predator, hit reverse
それは捕食者だ、逆転しろ
All of your presidents’ evil thirst
あなたの全ての大統領の悪意ある渇望
What is a neighborhood rep’table?
評判の良い近所って何だ？
That is a snitch on a pedestal
それは台座の上の密告者だ
What is a house with a better view?
より良い眺めの家って何だ？
A family broken in variables
変数で分かれた壊れた家族
What is a rapper with jewelry?
宝石を身に着けたラッパーって何だ？
A way that I show my maturity
成熟を示す方法
What if I call on security?
もし俺が警備を呼んだら？
That mean I’m calling on God for purity
それは俺が純粋さのために神を呼んでいるということだ
I went and got me a therapist
俺はセラピストを見つけた
I can debate on my theories and sharing it (Woah)
俺の理論を議論して共有することができる（ウォー）
Consolidate all my comparisons
俺の全ての比較を統合する
Humblin’ up because time was imperative (Woah)
時間が重要だったから謙虚になる（ウォー）
Started to feel like it’s only one answer
ただ一つの答えしかないような気がしてきた
To everything, I don’t know where it is (Woah)
全てに対して、どこにあるのか分からない（ウォー）
Popping a bottle of Claritin (Woah)
クラリチンのボトルを開ける（ウォー）
Is it my head or my arrogance? (Woah)
それは俺の頭か、俺の傲慢さか？（ウォー）
Shaking and moving, like, what am I doing?
震えて動いて、俺は何をしているんだ？
I’m flipping my time through the Rolodex
ローロデックスを通じて時間をめくっている
Indulging myself and my life and my music
自分自身と人生と音楽にふけっている
The world that I’m in is a cul-de-sac
俺がいる世界は袋小路だ
The world that we in is just menacing
私たちがいる世界はただ脅威だ
The demons portrayed as religionous
悪魔は宗教的に描かれる
I wake in the morning, another appointment
朝目覚める、別の予定
I hope the psychologist listenin’
心理学者が聞いてくれることを願う

[Part II]

[Chorus: Kendrick Lamar]
The new Mercedes with black G-Wagon
新しいメルセデスと黒のGワゴン
The “Where you from?”, it was all for rap
「どこ出身？」それは全てラップのためだった
I was 28 years young, twenty mill’ in tax
28歳の若さで、税金で2000万ドル
Bought a couple of mansions, just for practice
練習のためにいくつかの豪邸を買った
Five hundred in jewelry, chain was magic
宝石に500万ドル、チェーンは魔法だった
Never had it in public, late reaction
公には決して持っていなかった、反応が遅れた
50K to cousins, post a caption
いとこに5万ドル、キャプションを投稿
Pray none of my enemies hold me captive
敵に捕まらないように祈る

[Refrain: Kendrick Lamar]
I grieve different
俺は違ったやり方で悲しむ
I grieve different (Huh)
俺は違ったやり方で悲しむ（ハッ）

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I met her on the third night of Chicago
シカゴの三日目の夜に彼女に会った
North America tour, my enclave
北米ツアー、俺の隠れ家
Fee-fi-fo-fum, she was a model
フィーファイフォファム、彼女はモデルだった
Dedicated to the songs I wrote and the Bible
俺が書いた歌と聖書に捧げた
Eyes like green penetratin’ the moonlight
緑の目は月光を貫くようだった
Hair done in a bun, energy in the room like
髪はお団子にして、部屋の中のエネルギーはまるで
Big Bang for theory, God, hopin’ you hear me
ビッグバン理論、神様、俺の声が聞こえるようにと願って
Phone off the ringer, tell the world, “I’m busy”
電話は着信音を切って、世界に「俺は忙しい」と言う
Fair enough, green eyes said her mother didn’t care enough
それで十分、緑の目は彼女の母親が十分に構ってくれなかったと言った
Sympathize when her daddy in the chain gang
彼女の父親がチェーンギャングにいるとき共感する
Her first brother got killed, he was twenty-one
彼女の最初の兄は殺された、21歳だった
I was nine when they put Lamont in the grave
ラモントを墓に入れた時、俺は9歳だった
Heartbroken when Estelle didn’t say goodbye
エステルがさよならを言わなかった時、心が折れた
Chad left his body after we FaceTimed
チャドは俺たちがフェイスタイムした後、彼の体を離れた
Green eyes said you’d be okay, first tour, sex the pain away
緑の目は大丈夫だと言った、初めてのツアー、セックスで痛みを紛らわせる

[Refrain: Kendrick Lamar]
I grieve different
俺は違う方法で悲しむ
I grieve different (Huh)
俺は違う方法で悲しむ（ハッ）

[Chorus: Kendrick Lamar]
The new Mercedes with black G-Wagon
新しいメルセデスと黒のGワゴン
The “Where you from?”, it was all for rap
「お前はどこ出身？」それは全てラップのため
I was 28 years young, twenty mill’ in tax
28歳の若さで、税金で2000万ドル
Bought a couple of mansions, just for practice
練習のためにいくつかの豪邸を買った
Five hundred in jewelry, chain was magic
宝石に500万ドル、チェーンは魔法だった
Never had it in public, late reaction
公で持ったことはない、遅い反応
50K to cousins, post a caption
いとこに5万ドル、キャプションを投稿
Pray none of my enemies hold me captive
敵に捕まらないように祈る

[Verse 3: Kendrick Lamar]
So what, paralyzed, the county building controlled us
だから何、麻痺して、郡のビルディングが俺たちを支配した
I bought a Rolex watch, I only wore it once
ロレックスを買った、一度しか着けなかった
I bought infinity pools I never swimmed in
泳ぐことがないインフィニティプールを買った
I watched Keem buy four cars in four months
4ヶ月で4台の車を買うキームを見た
You know the family dynamics on repeat
家族のダイナミクスが繰り返されるのを知ってる
The insecurities locked down on PC
不安はPCでロックダウンされている
I bought a .223, nobody peace treat
.223を買った、誰も平和を扱わない
You won’t doo-doo me, I smell TNT
俺にうんちをすることはない、TNTの匂いがする
Dave got him a Porsche, so I got me a Porsche
デイブはポルシェを手に入れたから、俺もポルシェを手に入れた
Paid lottery for it, I ain’t want it in portions
それに対して宝くじを払った、一部で欲しくなかった
Poverty was the case
貧困が原因だった
But the money wipin’ the tears away
でもお金が涙を拭い取ってくれる

[Outro: Kendrick Lamar]
I grieve different
俺は違う方法で悲しむ
(Everybody grieves different)
（みんな違う方法で悲しむ）
(Everybody grieves different)
（みんな違う方法で悲しむ）
I grieve different (Huh)
俺は違う方法で悲しむ（ハッ）