LOYALTY. ft. Rihanna/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味
[Intro: Mr. Talkbox]
[Pre-Chorus: DJ Dahi & Kendrick Lamar]
I said I’m geeked and I’m fired up (Fired, fire)
俺は興奮してるし、燃えてるって言ってる（燃えてる、火）
All I want tonight is just get high (High, high, high)
今夜したいことはただハイになることだけ（ハイ、ハイ、ハイ）
Girl, you look so good, it’s to die for (Die for, fire)
女よ、お前は素晴らしい、死ぬほどだ（死ぬほど、火）
Ooh, that pussy good, it’s to die for (I’m on fire)
うわぁ、そのマンコは良い、それは死ぬほどだ（俺は火）
[Chorus 1: Kendrick Lamar & Rihanna]
It’s a secret society
秘密結社だ
All we ask is trust (All we ask is trust)
信頼だけを求めてる（信頼だけを求めてる）
All we got is us
僕たちが持ってるのは僕たちだけ
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠心、忠誠心、忠誠心
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠心、忠誠心、忠誠心
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny now
今やカンフーケニー
My resume is real enough for two millennium
俺の履歴書は2千年分もリアルだ
A better way to make a wave, stop defendin’ them
波を作るより良い方法、それらを守るのを止めて
I meditate and moderate all of my wins again
瞑想して、また全ての勝利を緩和する
I’m hangin’ on the fence again
またフェンスにぶら下がってる
I’m always on your mind
俺はいつもお前の心の中にいる
I put my lyric and my lifeline on the line
歌詞と命綱を線上に置く
And ain’t no limit when I might shine, might grind
輝くかもしれない、磨くかもしれない時に限界はない
You rollin’ with it at the right time, right now
今、ちょうどいいタイミングで進んでる
(Only for the dollar sign)
（ただドルのために）
[Verse 2: Rihanna]
Bad girl RiRi now
悪い子リリさ
Swerve, swerve, swerve, swerve, leave it now
スワーブ、スワーブ、スワーブ、スワーブ、今離れる
On your pulse like it’s EDM
あなたの脈拍に乗って、まるでEDMみたい
Gas in the bitch like it’s premium
プレミアムのようにガスを注ぐわ
Haul ass on a bitch all in the fast lane
速い車線で尻を叩いて行くわ
Been a bad bitch way before any cash came
お金が入る前から悪い子だったのよ
I’m established, hundred carats on my name
私は確立されていて、名前に100カラットの価値があるわ
Run the atlas, I’m a natural, I’m alright
地図を走るの、私は天性の才能、大丈夫よ
[Verse 3: Kendrick Lamar & Rihanna]
I’m a savage, I’m a asshole, I’m a king
俺は野蛮人、俺はクソ野郎、俺は王様だ
Shimmy ya, shimmy ya, shimmy ya rah (Yeah)
シミー・ヤ、シミー・ヤ、シミー・ヤ・ラー（そう）
You can tell your nigga he can meet me outside (Yeah)
お前はお前の男に外で会うことができるって伝えてくれ（そう）
You can babysit him when I leave him outside
お前は外に置いた時に彼を子守りしてくれる
Ain’t no other love like the one I know
俺が知ってる他の愛はない
I done been down so long lost hope
俺は長い間落ち込んで希望を失ってた
I done came down so hard I slowed
俺はこんなに激しく落ち込んでスローダウンした
Honestly forever, all a real nigga want
正直に永遠に、本当の男が欲しいものは全部
[Pre-Chorus: DJ Dahi & Kendrick Lamar]
I said I’m geeked and I’m fired up (Fired, fire)
俺は興奮してるし、燃えてるって言ってる（燃えてる、火）
All I want tonight is just to get high up (Yeah)
今夜したいことはただハイになることだけ（そう）
All I want is, all I want is
欲しいのは、欲しいのは
[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠心、忠誠心、忠誠心
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠心、忠誠心、忠誠心
10-4, no switchin’ sides
10-4、味方を変えない
Feel somethin’ wrong
何かおかしいと感じる
You actin’ shifty, you don’t vibe
お前は不審な行動を取り、波長が合わない
With me no more, I need
もう俺とは、俺は必要だ
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠心、忠誠心、忠誠心
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠心、忠誠心、忠誠心
[Outro: Kendrick Lamar & Rihanna, Rihanna]
It’s so hard to be humble
謙虚でいるのは難しい
It’s so hard to be
そんなに難しいんだ
Lord knows I’m tryin’
主は俺が努力してることを知ってる
Lord knows I’m dyin’, baby
主は俺が死んでることも知ってる、ベイビー
| 曲名 | LOYALTY. ft. Rihanna (ロイヤリティ ft. リアーナ) |
| アーティスト名 | Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー) |
| 収録アルバム | Damn |
| リリース日 | 2017年 6月20日(シングル) 2017年 4月14日(アルバム) |
