Unskinny Bop/Poison 歌詞和訳と意味

Unskinny Bop/Poison 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A-what’s got you so jumpy?
何でそんなに落ち着かないんだ？
Why can’t you sit still, yeah?
どうしてじっとしていられないんだ？
Like gasoline, you wanna pump me
ガソリンみたいに、俺を吸い上げたいんだな
And leave me when you get your fill, yeah
満足したら俺を捨てるんだろ？

Every time I touch you, honey, you get hot
君に触れるたび、ハニー、熱くなるんだ
I wanna make love, you never stop
愛を交わしたい、君は止まらない
Come up for air, you pull me to the floor
息継ぎに上がろうとすると、床に引きずり込むんだ
What’s been going on in that head of yours?
君の頭の中で何が起こってるんだ？

[Chorus]
Unskinny bop
信じられないほど魅了されちゃう
Unskinny bop, bop
夜も昼も、そうだね
Unskinny bop, bop, bop, bop
彼女は遊ぶのが大好き、そうだね
Unskinny bop, nothin’ more to say
これ以上言うことはない

[Verse 2]
You look at me so funny
変な顔で俺を見るんだ
Love bite got you acting oh so strange
恋の噛み跡でおかしくなっちゃったのか？
You got too many bees in your honey
ハチミツにハチが多すぎるんだな
Am I just another word in your page, yeah, yeah?
俺は君のページにあるただの言葉か？
Every time I touch you, honey, you get hot
君に触れるたび、ハニー、熱くなるんだ
I wanna make love, you never stop
愛を交わしたい、君は止まらない
Come up for air, you pull me to the floor
息継ぎに上がろうとすると、床に引きずり込むんだ
What’s been going on in that head of yours?
君の頭の中で何が起こってるんだ？

[Chorus]
Unskinny bop
信じられないほど魅了されちゃう
Unskinny bop, bop
夜も昼も、そうだね
Unskinny bop, bop, bop, bop
彼女は遊ぶのが大好き、そうだね
Unskinny bop, nothin’ more to say
これ以上言うことはない

[Bridge]
You’re saying my love won’t do ya
君は俺の愛じゃダメだって言うけど
That ain’t love written on your face
君の顔に愛が書いてあるわけじゃない
Well, honey, I can see right through ya
まあ、ハニー、俺は君を見抜けるんだ
Well, who’s ridin’ who at the end of the race?
結局、誰が誰に乗ってるんだ？
What’s right?
何が正しい？
What’s wrong?
何が間違ってる？
What’s left?
何が残ってる？
What the hell is going on?
一体何が起こってるんだ？

[Chorus & outro]
Unskinny bop
信じられないほど魅了されちゃう
Unskinny bop, bop
夜も昼も、そうだね
Unskinny bop, bop, bop, bop
彼女は遊ぶのが大好き、そうだね
(息継ぎに上がろうとすると、床に引きずり込む)
Unskinny bop
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Unskinny bop, bop
夜も昼も、そうだね
Unskinny bop, bop, bop, bop
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ