Up Jumps da Boogie feat. Missy Elliot/Timbaland & Magoo 歌詞和訳と意味

Up Jumps da Boogie feat. Missy Elliot/Timbaland & Magoo 歌詞和訳と意味

[Chorus: Timbaland & Magoo, Aaliyah]
Give it up
手を上げろ
We gon’ show you how we party
俺たちがどうパーティするか見せてやる
Give it up
手を上げろ
We gon’ show you how we party
俺たちがどうパーティするか見せてやる
Give it up
手を上げろ
We gon’ show you how we party
俺たちがどうパーティするか見せてやる
Give it up
手を上げろ
We gon’ show you how we party
俺たちがどうパーティするか見せてやる

[Verse 1: Magoo]
I fiend for all beats, like girls jump for dicks
俺はビートに狂ってる、女が男を求めるように
Don’t salt the next man, keep that Lindbergh shit
次の男を見下すな、あのリンドバーグのようなものを持っていけ
Up in the cut, like gay niggas in butt
切り口の中に、ゲイの男たちのように
I’m Black with Indian, my race should be mutt
俺は黒人とインディアン、俺の人種は雑種だろう
I cut with razor blades, play spades with Aunt Venus
剃刀で切りつける、ヴィーナスの叔母とスペードを遊ぶ
Evaluate this rap, take heed a fuckin’ genius
このラップを評価しろ、このクソ天才を見てみろ
Up in the sky, up high don’t puff lye
空高く、高く煙を吹きな
Do you smoke crack Sam, prepare to fuckin’ die
サム、クラック吸ってるのか？死ぬ覚悟しろ
Fuck Crazy Joe, my name is Crazy Flow
クレイジージョーなんてくそくらえ、俺の名前はクレイジーフロー
You thought I had eight but I got ten more
俺が８つ持ってると思った？でも俺はさらに10つ持ってるぜ
Off beat and on beat, old school like Beat Street
ビートを外してビートに乗る、ビート・ストリートのようなオールドスクール
I stink like Pop’s feet, make sweat with no heat
ポップスの足のように臭い、熱なしで汗をかく

[Verse 2: Timbaland]
I’m up on this track, like Pam Grier in movies
このトラック上にいる、映画に出てるパム・グリアのように
I heats up the beat, like water in a jacuzzi
ビートを熱くする、ジャクージの水のように
I fly to L.A., then come back to Virginia
L.A.に飛んで、バージニアに戻る
Then call Maganoo to see if he’s got some indo
それからマガヌーに電話して、彼がインドを持っているか確認する
Then back to the crib to pick up my brother, G
それから家に戻って兄弟のGを拾う
G don’t forget to bring the house keys
G、家の鍵を持ってくるのを忘れないで
Hops in the eight, five-oh now here we go
8台の車に乗り込んで、さあ行こう
Please, please brother don’t slam my car door
お願いだ、兄弟よ、俺の車のドアを閉めないで
It costs too much money to get that shit fixed
そのクソを直すのに金がかかりすぎる
I need all my money to pay my bills with
俺は全ての金を請求書の支払いに使う必要がある
Don’t have no time for the shucking and jiving
冗談や踊りに時間を割く余裕はない
Peep my rhyme cause that shit’s off-timing
俺の韻を覗け、そのクソはタイミングがずれてるから

[Verse 3: Missy Elliott]
I’m in the Marriott, the place to get got
私はマリオットにいる、人がつかまる場所
After I smoke pot, he sticks me like shots
ポットを吸った後、彼は私にショットのようにくっつく
Funky like farts, connect tongues like dots
おならのようにファンキー、点のように舌をつなげる
Lick his lollipop, this kid named Scott
彼のロリポップを舐める、この子の名前はスコット
Me, my hot self, my self be so hot
私、私の熱い自分、私自身がとても熱い
Touch my hot spot, I scream til I can’t stop, uhh
私のホットスポットに触れる、私は止まらないまで叫ぶ、うぅ
Give it to me daddy and uhh
それを私にくれるパパと、うぅ
Yup, yup like Teddy
うん、うん、テディのように
Teddy, ready with the one two checker
テディ、ワンツーチェッカーで準備ができて
No Diggity, Missy be the bedroom wrecka
ノーディギティ、ミッシーはベッドルームを壊す
Double-decker, make you wanna beat your pecker
ダブルデッカー、あなたがあなたのペッカーを打ちたくなるように
And then leave your bitch, cause this (uh) be better
そしてあなたの女を置き去りにする、だってこれ（うん）の方がいいんだから

[Chorus: Missy & Timbaland, Aaliyah]
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる

[Verse 4: Magoo]
Prepare to get wet like jheri curl juice
ジェリーカールジュースのように濡れる覚悟をしろ
You tight like virgin pussy, my rap get you loose
君は処女のように締まってる、俺のラップで君を解放する
I bump like acne, take honey from a bee
君はニキビのように盛り上がる、蜂から蜂蜜を取る
My style is like a safe without the fucking key
俺のスタイルはクソ鍵のない金庫のようなものだ
I cum cause I’m a nut, don’t bleed when I’m cut
俺は変わり者だからイク、俺が切られても出血しない
No fan of Madonna, she just a damn slut
マドンナのファンじゃない、彼女はただのくそビッチだ
So sit you damn dog and bow to my shit
だからお前のクソ犬を座らせて俺のクソに頭を下げろ
Nit-wit you stupid, I’m butter don’t need grits
気の利かないお前は馬鹿だ、俺はバターでグリッツは必要ない
Make fits like seizure, lick clit to please ya
てんかん発作のようにフィットさせる、君を喜ばせるためにクリを舐める
I book then read ya, follow the leader
君を予約してから読む、リーダーに従え
Like Jews and Chinese, I own your rap lease
ユダヤ人や中国人のように、俺はお前のラップのリースを所有してる
The wackness must cease, prepare for your release
ダサさは止まらなければならない、解放の準備をしろ

[Verse 5: Timbaland]
I’m up in these labels trying to handle my business
俺はこれらのレーベルでビジネスを処理しようとしている
Been making more beats before Jehovah had Witness
ジェホバの証人がいる前から、もっと多くのビートを作ってきた
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが俺を飛ばす
Brother brother, please, turn on the TV
兄弟よ、お願いだ、テレビをつけて
See a Black man dead, from a White man’s powder
白人の粉による黒人の死を見て
See a White man scared, from a Black man’s power
黒人の力に怯える白人を見て
Back to reality
現実に戻る
Please don’t freaking smile at me
くそったれな笑顔で俺を見ないでくれ
This is a stick-up so give up your wallet please
これは強盗だから財布を渡してくれ

[Verse 6: Missy Elliott]
I’m the best, and that’s B and that’s capital
私は最高で、それはBで、それは大文字
I hang low like testicles, MC’s wanna copy these many flows
私は睾丸のように低くぶら下がる、MCたちはこれら多くのフロウをコピーしたい
Hoes, better back up, foe they get slapped up
ホーズ、バックアップした方がいい、敵は叩かれるかもしれない
Pack up and go tell Mommy that I backed up you
パックアップして、私があなたをサポートしたとママに言って行きなさい
You, you, you, you, you, and your whole crew
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、そしてあなたの全員
What, whatcha whatcha whatcha gon’ do?
何、何を何を何をするつもり？
Unhh, what whatcha gon’ do
うん、何をするつもり
To me?, the M-I-double S-Y-E
私に？、M-I-double S-Y-E
Wanna battle me, it’s gonna be some tragedies
私とバトルしたいの？それなら悲劇が起きるわ

[Chorus: Missy & Timbaland, Aaliyah]
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
Up jumps da boogie, boogie jumps me (Say what?)
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす (何って？)
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる
Give it up
手を上げて
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
Up jumps da boogie, boogie jumps me
ブギが跳ね上がる、ブギが私を飛ばす
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる

[Chorus: Aaliyah, Timbaland]
Give it up
手を上げて
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる
Give it up
手を上げて
We gon’ show you how we party (Hey-ay)
私たちがどうパーティするか見せてあげる (ねえ-あ)
Give it up
手を上げて
We gon’ show you how we party
私たちがどうパーティするか見せてあげる