Waitin’ On A Sunny Day/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

Waitin’ On A Sunny Day/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s raining, but there ain’t a cloud in the sky
雨が降ってるのに、空に雲はないんだ
Must have been a tear from your eye
きっと君の目からの涙だろう
Everything will be okay
大丈夫、すべてうまくいくさ
Yeah funny, I thought I felt a sweet summer breeze
うん、変だな、甘い夏の風を感じたと思ったけど
Must have been you sighing so deep
きっと君が深くため息をついたんだろう
Don’t worry, we’re going to find a way
心配しないで、何とかなるさ

[Chorus]
I’m waiting, waiting on a sunny day
僕は待っている、晴れた日を待っている
Gonna chase the clouds away
雲を追い払ってくれる日を
Yeah, I’m waiting on a sunny day
そう、僕は晴れた日を待っている

[Verse 2]
Without you, I’m working with the rain falling down
君がいないと、雨が降って働いてる感じだ
I’m half a party in a one dog town
僕は一頭の犬がいる町で半分のパーティーだ
I need you to chase these blues away
君がいれば、この憂鬱が吹き飛んでいくんだ
Without you, I’m a drummer girl that can’t keep a beat
君がいないと、僕はリズムを保てないドラマーみたいだ
Ice cream truck on a deserted street
人気のない通りのアイスクリームトラックだ
I hope that you’re comin’ to stay
君が来て、一緒にいてくれるといいな

[Chorus]
I’m waiting, waiting on a sunny day
僕は待っている、晴れた日を待っている
Gonna chase the clouds away
雲を追い払ってくれる日を
Waiting on a sunny day
晴れた日を待っている

[Verse 3]
Hard times, baby well they come to us all
困難な時期は、赤ちゃん、誰にでも訪れるんだ
Sure as the ticking of the clock on the wall
壁の時計がチクタクと鳴るのと同じくらい確実にね
Sure as the turning of the night into day
夜が昼に変わるのと同じくらい確実に
Your smile girl, brings the morning light to my eyes
君の笑顔が僕の目に朝の光をもたらしてくれる
Lifts away the blues when I rise
僕が起きると、憂鬱が消えていく
I hope that you’re coming to stay
君が来て、一緒にいてくれるといいな

[Chorus]
‘Cause I’m waiting, waiting on a sunny day
だって僕は待っている、晴れた日を待っている
Gonna chase the clouds away
雲を追い払ってくれる日を
Waiting on a sunny day
晴れた日を待っている