Waiting for a Girl Like You/Foreigner 歌詞和訳と意味

Waiting for a Girl Like You/Foreigner 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So long
長い間
I’ve been lookin’ too hard, I’ve been waiting too long
俺は見つめすぎて、待ちすぎて
Sometimes I don’t know what I will find
時々何が見つかるか分からない
I only know it’s a matter of time
ただ時間の問題だということだけは知っている

[Pre-Chorus]
When you love someone
誰かを愛するとき
When you love someone
誰かを愛するとき
It feels so right, so warm and true
それはとても正しく、暖かく、真実感がある
I need to know if you feel it too
君も同じように感じているか知りたい
Maybe I’m wrong
多分俺が間違ってるかも
Won’t you tell me if I’m comin’ on too strong?
俺が強引すぎると思ったら教えてくれ
This heart of mine has been hurt before
俺の心は以前傷つけられたことがある
This time I want to be sure
今度は確かめたい

[Chorus]
I’ve been waiting for a girl like you
君のような女性を待っていたんだ
To come into my life
俺の人生に入ってきてくれるために
I’ve been waiting for a girl like you
君のような女性を待っていたんだ
A love that will survive
生き残る愛のために
I’ve been waiting for someone new
新しい誰かを待っていたんだ
To make me feel alive
俺を生き生きとさせるために
Yeah, waiting for a girl like you
うん、君のような女性を待っていたんだ
To come into my life
俺の人生に入ってきてくれるために

[Verse 2]
You’re so good
君は素晴らしい
When we make love it’s understood
俺たちが愛を交わすとき、それは理解される
It’s more than a touch or a word we say
それは触れ合いや言葉以上のものだ
Only in dreams could it be this way
こんな風になるのは夢の中だけだ

[Pre-Chorus]
When you love someone
誰かを愛するとき
Yeah, really love someone
うん、本当に誰かを愛するとき
Now, I know it’s right
今、それが正しいことを知っている
From the moment I wake up ‘til deep in the night
俺が目覚める瞬間から深夜まで
There’s no where on earth that I’d rather be
地球上で他にいたい場所なんてない
Than holding you tenderly
君を優しく抱きしめていること以上に

[Chorus]
I’ve been waiting for a girl like you
君のような女性を待っていたんだ
To come into my life
俺の人生に入ってきてくれるために
I’ve been waiting for a girl like you
君のような女性を待っていたんだ
A love that will survive
生き残る愛のために
I’ve been waiting for someone new
新しい誰かを待っていたんだ
To make me feel alive
俺を生き生きとさせるために
Yeah, waiting for a girl like you
うん、君のような女性を待っていたんだ
To come into my life
俺の人生に入ってきてくれるために

[Outro]
I’ve been waiting
待っていたんだ
Waiting for you
君を待って
Ooh-ooh
ウー・ウー
I’ve been waiting
待っていたんだ
I’ve been waiting, yeah
待っていたんだ、うん
Won’t you come into my life?
俺の人生に来てくれないか？
My life?
俺の人生に？