Waiting for Superman/Daughtry 歌詞和訳と意味

Waiting for Superman/Daughtry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s watching the taxi driver, he pulls away
彼女はタクシーの運転手を見ている、彼は去っていく
She’s been locked up inside her apartment 100 days
彼女はアパートの中で100日間閉じ込められていた
She says “Yeah, he’s still coming, just a little bit late
彼女は言う、「うん、彼はまだ来てる、ちょっと遅れただけ」
He got stuck at the laundromat washing his cape”
彼はマントを洗うためにコインランドリーで立ち往生していたんだ」
She’s just watching the clouds roll by and they spell her name
彼女はただ雲が流れるのを見ていて、それらは彼女の名前をつづっている
Like Lois Lane
ロイス・レーンのように
And she smiles, oh, the way she smiles
そして彼女は笑う、ああ、彼女の笑顔の仕方

[Chorus]
She’s talking to angels, counting the stars
彼女は天使と話していて、星を数えている
Making a wish on a passing car
通り過ぎる車に願いをかける
She’s dancing with strangers, falling apart
彼女は見知らぬ人と踊って、バラバラになっていく
Waiting for Superman to pick her up
スーパーマンが彼女を拾い上げるのを待っている
In his arms, yeah, in his arms, yeah
彼の腕の中で、ええ、彼の腕の中で、ええ
Waiting for Superman
スーパーマンを待っている

[Verse 2]
She’s out on the corner trying to catch a glimpse
彼女は角でちらりと見えるのをキャッチしようとしている
Nothing’s making sense
何も意味をなしていない
She’s been chasing an answer
彼女は答えを追い求めてきた
A sign lost in the abyss, this Metropolis
深淵で失われた兆候、このメトロポリス
She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late
彼女は言う、「うん、彼はまだ来てる、ちょっと遅れただけ」
He got stuck at the Five and Dime saving the day
彼はファイブ・アンド・ダイムで立ち往生していた、その日を救うために
She says, “If life was a movie, then it wouldn’t end like this
彼女は言う、「もし人生が映画だったなら、こんな風に終わらないわ」
Left without a kiss”
キスもせずに去られるなんて」
Still, she smiles, oh, the way she smiles, yeah
それでも、彼女は笑う、ああ、彼女の笑顔の仕方、ええ

[Chorus]
She’s talking to angels, she’s counting the stars
彼女は天使と話していて、星を数えている
Making a wish on a passing car
通り過ぎる車に願いをかける
She’s dancing with strangers, she’s falling apart
彼女は見知らぬ人と踊って、バラバラになっていく
Waiting for Superman to pick her up
スーパーマンが彼女を拾い上げるのを待っている
In his arms, yeah, in his arms, yeah
彼の腕の中で、ええ、彼の腕の中で、ええ
She’s waiting for Superman
彼女はスーパーマンを待っている

[Bridge]
To lift her up and take her anywhere
彼女を持ち上げて、どこへでも連れて行って
Show her love
彼女に愛を見せて
Flying through the air
空を飛んで
Save her now before it’s too late tonight
今夜遅くなる前に、今彼女を救って
Oh, at the speed of light
ああ、光の速さで
And she smiles
そして彼女は笑う

[Chorus]
She’s talking to angels, she’s counting the stars
彼女は天使と話していて、星を数えている
Making a wish on a passing car
通り過ぎる車に願いをかける
She’s dancing with strangers, she’s falling apart
彼女は見知らぬ人と踊って、バラバラになっていく
Waiting for Superman to pick her up
スーパーマンが彼女を拾い上げるのを待っている
In his arms, yeah, oh, in his arms, yeah
彼の腕の中で、ええ、ああ、彼の腕の中で、ええ
She’s waiting for Superman
彼女はスーパーマンを待っている

[Outro]
To lift her up and take her anywhere
彼女を持ち上げて、どこへでも連れて行って
Show her love
彼女に愛を見せて
Flying through the air
空を飛んで
Save her now before it’s too late tonight
今夜遅くなる前に、今彼女を救って
She’s waiting for Superman
彼女はスーパーマンを待っている