Walking on a Dream/Empire of the Sun 歌詞和訳と意味

Walking on a Dream/Empire of the Sun 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Walking on a dream
夢の上を歩いている
How can I explain?
どう説明すればいい？
Talking to myself
自分自身に話しかけて
Will I see again?
もう一度見ることができるだろうか？

[Pre-Chorus]
We are always running for the thrill of it, thrill of it
僕たちはいつも興奮のために、興奮のために走っている
Always pushing up the hill, searching for the thrill of it
いつも丘を上りつつ、その興奮を探して
On and on and on we are calling out, out again
絶えず絶えず僕たちは呼びかけ続けている、再び呼びかける
Never looking down, I’m just in awe of what’s in front of me
決して下を見ず、僕はただ目の前のものに畏怖しているだけ

[Chorus]
Is it real now?
今、それは本当なの？
Two people become one
二人が一つになる
I can feel it
それが感じられる
Two people become one
二人が一つになる

[Verse 2]
Thought I’d never see
僕は決して見ることがないと思っていた
The love you found in me
君が僕の中に見つけた愛を
Now it’s changing all the time
今、それは絶えず変わっている
Living in a rhythm where the minute’s working over time
時間が時間を超えて働くリズムの中で生きている

[Pre-Chorus]
We are always running for the thrill of it, thrill of it
僕たちはいつも興奮のために、興奮のために走っている
Always pushing up the hill, searching for the thrill of it
いつも丘を上りつつ、その興奮を探して
On and on and on we are calling out, out again
絶えず絶えず僕たちは呼びかけ続けている、再び呼びかける
Never looking down, I’m just in awe of what’s in front of me
決して下を見ず、僕はただ目の前のものに畏怖しているだけ

[Chorus]
Is it real now?
今、それは本当なの？
Two people become one
二人が一つになる
I can feel it
それが感じられる
Two people become one
二人が一つになる
Is it real now?
今、それは本当なの？
Two people become one
二人が一つになる
I can feel it
それが感じられる
Two people become one
二人が一つになる

[Bridge]
Catch me, I’m falling down
僕を捕まえて、僕は落ちていく
Catch me, I’m falling down
僕を捕まえて、僕は落ちていく

[Verse 3]
Don’t stop, just keep going on
止まらないで、ただ前に進み続けて
I’m your shoulder, lean upon
僕は君の肩、頼りにして
So come on, deliver from inside
だからさあ、内側から解放してくれ
All we got is tonight, that is right ‘till first light
僕たちが持っているのは今夜だけ、それが正しい、初めての光まで

[Chorus]
Is it real now?
今、それは本当なの？
Two people become one
二人が一つになる
I can feel it
それが感じられる
Two people become one
二人が一つになる
Is it real now?
今、それは本当なの？
Two people become one
二人が一つになる
I can feel it
それが感じられる
Two people become one
二人が一つになる