Walking on Broken Glass/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

Walking on Broken Glass/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

[Intro]
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて

[Verse 1]
You were the sweetest thing
あなたは私が知っていた最も優しいものだった
That I ever knew
それは私が今まで知っていたことよ
But I don’t care for sugar, honey
でも砂糖やハチミツには興味がないわ
If I can’t have you
もし私があなたを手に入れられないなら
Since you abandoned me
あなたが私を捨ててから
My whole life has crashed
私の人生はすべて崩壊したわ
Won’t you pick the pieces up
壊れたピースを拾ってくれない？
‘Cause it feels just like I’m walking on broken glass
だって、まるで壊れたガラスの上を歩いているような気分なのよ

[Chorus]
Walking on, walking on broken glass (Woohoo, yeah)
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて（ウーフー、イェー）
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて

[Verse 2]
The sun’s still shining in the big blue sky
大きな青空に太陽はまだ輝いてる
But it don’t mean nothing to me
でもそれは私には何の意味もないわ
Oh-woah, let the rain come down
ああ、雨が降ってきてほしいわ
Let the wind blow through me
風が私を通り抜けて行ってほしいの
I’m living in an empty room
私は空っぽの部屋で生きている
With all the windows smashed
窓はすべて割れているの
And I’ve got so little left to lose
私が失うものはもうほとんどない
That it feels just like I’m walking on broken glass
だからまるで壊れたガラスの上を歩いているような気分なのよ

[Chorus]
Walking on, walking on broken glass (Woohoo)
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて（ウーフー）

[Bridge]
And if you’re trying to cut me down
もしあなたが私を打ちのめそうとしているなら
You know that I might bleed
私が出血するかもしれないことを知ってるわね
‘Cause if you’re trying to cut me down
だって、もしあなたが私を打ちのめそうとしているなら
I know that you’ll succeed
あなたが成功することを私は知ってる
And if you want to hurt me
もしあなたが私を傷つけたいのなら
There’s nothing left to fear
もう何も恐れるものはないわ
‘Cause if you want to hurt me
だって、もしあなたが私を傷つけたいのなら
You’re doing really well my dear
あなたは本当に上手くやってるわ、私の愛しい人よ

[Verse 3]
Now every one of us was made to suffer
今、私たち全員が苦しむために作られたの
Every one of us was made to weep
私たち全員が泣くために作られたの
But we’ve been hurting one another
でも、私たちはお互いを傷つけてきたの
And now the pain has cut too deep
そして今、痛みは深すぎるほど切り込まれたの
So take me from the wreckage
だから私をこの残骸から連れて行って
Save me from the blast
爆風から私を救って
Lift me up and take me back
私を引き上げて、元の場所に連れて行って
Don’t let me keep on walking (don’t let me keep on walking)
私がこれ以上歩くのを止めて（私がこれ以上歩くのを止めて）
I can’t keep on walking (keep on walking on)
私はこれ以上歩くことができない（歩き続けることができない）
Keep on walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩き続けて

[Chorus]
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて
Walking on, walking on broken glass
壊れたガラスの上を歩いて、歩いて