We Don’t Need Another Hero (Thunderdome)/Tina Turner 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out of the ruins
廃墟の中で
Out from the wreckage
残骸の中から・・・
Can’t make the same mistake this time
もう二度と 同じ過ちを犯してはいけない
We are the children, the last generation
私たちは 最後の世代の子供
We are the ones they left behind
私たちは 先祖が残したもの
And I wonder when we are ever gonna change
いつになったら 私たちは変われるのだろうか?
Living under the fear ‘til nothing else remains
怯えながら生きてたって 何も残るものはない

[Chorus]
We don’t need another hero
もう ヒーローは必要ない
We don’t need to know the way home
家への道も 知らなくたっていい
All we want is life beyond
欲しいのは サンダードームを超えた人生
The Thunderdome

[Verse 2]
Looking for something we can rely on
私たちは 頼りにできる何かを探している
There’s got to be something better out there
そこには もっといいものがあるはずだから
Love and compassion
愛と思いやりがあれば
Their day is coming
その日は訪れる
All else are castles built in the air
あとは 空中にそびえ立つお城
And I wonder when we are ever gonna change
あぁ 私たちは いつになったら変われるのだろうか?
Living under the fear ‘til nothing else remains
怯えながら生きたって 何も残らないのに

[Chorus]
All the children say
子供達は言う
We don’t need another hero
もう ヒーローは要らない
We don’t need to know the way home
帰り道も 知らなくたっていい
All we want is life beyond
欲しいのは サンダードームを超えた生活
The Thunderdome

[Bridge]
So what do we do with our lives?
私たちは 何のために生きてるんだろうか?
We leave only a mark
ちょっとした痕跡が残るだけ
Will our story shine like a light
私たちの物語は 輝いてくれるのかしら
Or end in the dark?
それとも 闇の中のまま?
Give it all or nothing
全てを捧げられなければ 何も意味がないから

[Chorus]
We don’t need another hero
もう ヒーローは必要ない
We don’t need to know the way home
家への道も 知らなくたっていい
All we want is life beyond
欲しいのは サンダードームを超えた人生
The Thunderdome

曲名We Don’t Need Another Hero (Thunderdome)
(邦題:孤独のヒーロー)
アーティスト名Tina Turner
(ティナ・ターナー)
収録アルバムMad Max Beyond Thunderdome
リリース日1985年 7月8日(シングル)
1985年 8月(アルバム)

We Don’t Need Another Hero (Thunderdome)/Tina Turner 解説

映画『マッドマックス/サンダードーム』のテーマ曲で、ティナ本人も出演しています。

「Billboard Hot100」最高2位。

戦争の中、置き去りにされる子供たち、求めるものは、もはやヒーローでも家でもない。

生きるか死ぬかのサンダードーム(闘技場)で、ただただ、生る道を見つけたい・・・。

映画のストーリーや景色などのスリリングで力強い映像も、ぜひご一緒に!