We Exist/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

We Exist/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
They’re walking around, head full of sound
彼らは周りを歩き回っている、頭は音でいっぱい
Acting like we don’t exist
僕たちが存在しないかのように振る舞って
They walk in the room and stare right through you
彼らは部屋に入り、僕をまっすぐに見つめる
Talking like we don’t exist
僕たちが存在しないかのように話す
But we exist
でも僕たちは存在する
Daddy it’s true, I’m different from you
パパ、本当だよ、僕はあなたとは違う
But tell me why they treat me like this?
でもなぜ彼らは僕をこのように扱うの？
If you turned away, what would I say?
もし君が背を向けたら、僕は何を言うべき？
Not the first betrayed by a kiss
キスによって裏切られるのは初めてじゃない

[Chorus]
[コーラス]
Maybe it’s true, they’re staring at you
もしかしたら本当かもしれない、彼らは君を見つめている
When you walk in the room
君が部屋に入るとき
Tell ‘em it’s fine, stare if you like
彼らに言って、大丈夫だ、見つめたいなら見つめていい
Just let us through, just let us through
ただ僕たちを通して、ただ僕たちを通して

[Verse 2]
[ヴァース2]
They’re down on their knees, begging us please
彼らはひざをついて、僕たちに頼む
Praying that we don’t exist
僕たちが存在しないことを祈っている
Daddy it’s fine, I’m used to ‘em now
パパ、大丈夫だよ、今では彼らに慣れてきたよ
But tell me why they treat me like this?
でもなぜ彼らは僕をこのように扱うの？
It’s ‘cause we do it like this
それは僕たちがこんな風に行動するからだよ

[Chorus]
[コーラス]
Maybe it’s true, they’re staring at you
もしかしたら本当かもしれない、彼らは君を見つめている
When you walk in the room
君が部屋に入るとき
Tell ‘em it’s fine, stare if you like
彼らに言って、大丈夫だ、見つめたいなら見つめていい
Just let us through, just let us through
ただ僕たちを通して、ただ僕たちを通して

[Bridge]
[ブリッジ]
Let ‘em stare, let ‘em stare
彼らに見つめさせて、見つめさせて
If that’s all they can do
それが彼らにできることなら
But I’d lose my heart
でも僕は心を失うだろう
If I turned away from you
もし君から背を向けたら
Oh, Daddy don’t turn away
お願い、パパ、背を向けないで
You know that I’m so scared
君は知ってる、僕はとても怖いんだ
But will you watch me drown?
でも君は僕が溺れるのを見るの？
You know we’re going nowhere
君は知ってる、僕たちはどこにも行かない
We know that we’re young
僕たちは若いことを知っている
And no shit we’re confused
そして確かに僕たちは混乱している
But will you watch us drown?
でも君は僕たちが溺れるのを見るの？
What are you so afraid to lose?
君は何を失うことをそんなに怖がっているの？

[Verse 3]
[ヴァース3]
Down on my knees, begging us please
僕は膝をついて、僕たちに頼む
Praying that we don’t exist
僕たちが存在しないことを祈る
You’re down on your knees, begging us please
君は膝をついて、僕たちに頼む
Praying that we don’t exist
僕たちが存在しないことを祈る
But we exist, we exist
でも僕たちは存在する、僕たちは存在する
Down on your knees, begging us please
君は膝をついて、僕たちに頼む
Praying that we don’t exist
僕たちが存在しないことを祈る
You’re down on your knees, begging us please
君は膝をついて、僕たちに頼む
Praying that we don’t exist
僕たちが存在しないことを祈る
But we exist, we exist
でも僕たちは存在する、僕たちは存在する
We exist, we exist
僕たちは存在する、僕たちは存在する

[Outro]
[アウトロ]
Maybe if you hang together
もしかしたら君たちが一緒にいると
You can make the changes in our hearts
僕たちの心に変化をもたらせるかもしれない
And if you hang together, you can change us
そして、もし君たちが一緒にいれば、君たちは僕たちを変えることができる
Just where should you start?
ただ、どこから始めればいいの？