Ready To Start/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

Ready To Start/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The businessmen are drinking my blood
ビジネスマンが僕の血を吸いにやって来る
Like the kids in art school said they would
アートスクールの若者が言ったとおり
And I guess I’ll just begin again
またゼロから始めよう
You say, “Can we still be friends?”
君は言う「これからも友達でいられる？」

[Chorus 1]
If I was scared, I would
僕が怯えてるなら そうするだろう
And if I was bored, you know I would
僕が退屈なら そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
僕が君のものなら でもそうじゃない

[Verse 2]
All the kids have always known
すべての子供たちは知ってる
That the emperor wears no clothes
王様が裸である
But they bow down to him anyway
なのに彼らは王様に頭を下げる
Because it’s better than being alone
孤独よりはマシだから

[Chorus 1]
If I was scared, I would
僕が怖がってるなら そうするだろう
And if I was bored, you know I would
僕が退屈なら そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
僕が君のものなら でもそうじゃない

[Verse 3]
Now you’re knocking at my door
今になって 君は僕のドアをノックする
Saying, “Please come out with us tonight”
「今夜はみんなで出かけよう」
But I would rather be alone
でも僕はひとりを選ぶ
Than pretend I feel alright
大丈夫なフリするよりマシだから
The businessmen are drinking my blood
ビジネスマンが僕の血を吸いにやって来る
Like the kids in art school said they would
アートスクールの若者が言ったとおり
And I guess I’ll just begin again
またゼロから始めよう
You say, “Can we still be friends?”
君は言う「これからも友達でいられる？」

[Chorus 2]
If I was scared, I would
僕が怯えてるなら そうするだろう
And if I was pure, you know I would
僕が純粋なら そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
僕が君のものなら でもそうじゃない
Now I’m ready to start
新しく始める準備ができた
If I was scared, I would
僕が怯えてるなら そうするだろう
And if I was pure, you know I would
僕が純粋なら そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
僕が君のものなら でもそうじゃない
Now I’m ready to start
新しく始める準備ができた

[Outro]
Now I’m ready to start
僕は新しく始める
I would rather be wrong
君の影で暮らすなら
Than live in the shadows of your song
僕はいばらの道を選ぶ
My mind is open wide
心は広く開いてる
And now I’m ready to start
始める準備は整ってる
And now I’m ready to start
僕は新しく始める
My mind is open wide
僕の心は広く開いてる
And now I’m ready to start
始める準備はできた
Not sure you’ll open the door
君がドアを開けるか分からないけど
To step out into the dark
僕は暗闇に一歩踏み出す
Now I’m ready
準備はできた

Ready To Start/Arcade Fire 解説

「Ready To Start」はカナダのロックバンド、アーケイド・ファイアが2010年に発表した楽曲です。
アーケイド・ファイアの歌詞は子供が頻繁に登場します。

「Ready To Start」を収録したアルバム『The Suburbs』はアメリカ、イギリス共にチャート１位を獲得。
第53回グラミー賞では最優秀アルバム賞を受賞します。
郊外(The Suburbs)から脱出して、新しい道を歩む(Ready To Start)がテーマなのかもしれません。

「Ready To Start」はアーケイド・ファイアのわりに歌詞が分かりやすく、前向きな歌詞です。
もちろん曲も素晴らしい。

アーケイド・ファイアが最後に来日したのは2014年のフジロック。ヘッドライナーとして初出演を果たしました。
思えば全盛期に見られて良かった。当時のセトリです。私の生涯ベストライヴのひとつです。

1. Reflektor
2. Flashbulb Eyes
3. Power Out
4. Rebellion
5. Joan of Arc
6. The Suburbs
7. Ready To Start
8. Tunnels
9. We Exist
10. Haiti
11. Afterlife
12. It’s Never Over
13. Sprawl II
14. Normal Person
15. Here Come The Night Time
16. Wake Up