Weightless/All Time Low 歌詞和訳と意味

Weightless/All Time Low 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Manage me, I’m a mess
僕を管理して、僕はめちゃくちゃだから
Turn a page, I’m a book half unread
ページをめくって、僕は半分未読の本だから
I wanna be laughed at, laughed with, just because
笑われたい、一緒に笑いたい、ただそれだけで
I wanna feel weightless and that should be enough
重さを感じずにいたい、それだけで十分なはずだ
But I’m stuck in this fucking rut
でも、このくそみたいな日常から抜け出せない
Waiting on a second-hand pick-me-up
中古の気晴らしを待っている
And I’m over
そして、僕はもう
Getting older
老いることにうんざりしている

[Pre-Chorus]
If I could just find the time
時間さえ見つけられれば
Then I would never let another day go by
そうすれば、もう一日を無駄にすることはない
I’m over
僕はもう
Getting old
老いることにうんざりしている

[Chorus]
Maybe it’s not my weekend
多分、僕の週末ではないかもしれない
But it’s gonna be my year
でも、今年は僕の年になるだろう
And I’m so sick of watching
そして、僕はただ見ているだけにうんざりしている
While the minutes pass as I go nowhere
何も進まないまま、分が過ぎていく
And this is my reaction
そして、これが僕の反応だ
To everything I fear
全ての恐怖に対して
‘Cause I’ve been going crazy
だって、僕は狂ってしまいそうだ
I don’t want to waste another minute here
ここでさらに一分を無駄にしたくない

[Verse 2]
Make believe that I impress
僕が感動を与えるフリをする
That every word by design turns a head
全ての言葉が、計画通り人々の視線を引く
I wanna feel reckless, I wanna live it up, just because
無頓着になりたい、ただ単に楽しみたい、それだけで
I wanna feel weightless, ‘cause that would be enough
重さを感じずにいたい、それだけで十分だから

[Pre-Chorus]
If I could just find the time
時間さえ見つけられれば
Then I would never let another day go by
そうすれば、もう一日を無駄にすることはない
I’m over
僕はもう
Getting old
老いることにうんざりしている

[Chorus]
Maybe it’s not my weekend
多分、僕の週末ではないかもしれない
But it’s gonna be my year
でも、今年は僕の年になるだろう
And I’m so sick of watching
そして、僕はただ見ているだけにうんざりしている
While the minutes pass as I go nowhere
何も進まないまま、分が過ぎていく
And this is my reaction
そして、これが僕の反応だ
To everything I fear
全ての恐怖に対して
‘Cause I’ve been going crazy
だって、僕は狂ってしまいそうだ
I don’t want to waste another minute here
ここでさらに一分を無駄にしたくない

[Bridge]
This could be all I’ve waited for
これは僕が待っていた全てかもしれない
(I’ve waited, I’ve waited for)
(僕は待っていた、待っていたんだ)
And this could be everything
そして、これが全てになるかもしれない
I don’t wanna dream anymore
もう夢見るのはやめたい
Maybe it’s not my weekend
多分、僕の週末ではないかもしれない
But it’s gonna be my year
でも、今年は僕の年になるだろう
And I’ve been going crazy
そして、僕は狂ってしまっている
I’m stuck in here
ここに閉じ込められている

[Chorus]
Maybe it’s not my weekend
多分、僕の週末ではないかもしれない
But it’s gonna be my year
でも、今年は僕の年になるだろう
And I’m so sick of watching
そして、僕はただ見ているだけにうんざりしている
While the minutes pass as I go nowhere
何も進まないまま、分が過ぎていく
And this is my reaction
そして、これが僕の反応だ
To everything I fear
全ての恐怖に対して
‘Cause I’ve been going crazy
だって、僕は狂ってしまいそうだ
I don’t want to waste another minute here
ここでさらに一分を無駄にしたくない