We’re an American Band/Grand Funk Railroad 歌詞和訳と意味

We’re an American Band/Grand Funk Railroad 歌詞和訳と意味

{Intro}
{イントロ}

Out on the road for forty days
40日間道路を行き来して
Last night in Little Rock put me in a haze
昨夜のリトルロックで俺は混乱してた
Sweet, sweet Connie and doing her act
スイート、スイートなコニーが彼女の芸を披露して
She had the whole show and that’s a natural fact
彼女が全てのショーを仕切って、それは自然な事実だ

Up all night with Freddy King
フレディキングと一晩中
I got to tell you poker’s his thing
ポーカーが彼のものだと言わせてもらう
A-booze ‘n ladies keep me right
酒と女性が俺を正しく保って
As long as we can make it to the show tonight
今夜のショーに間に合う限り

We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re coming to your town, we’ll help you party it down
君の町に来る、パーティを盛り上げる手伝いをする
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ

{Hook}
{フック}

Four young chiquitas in Omaha
オマハの4人の若いチキータ
Awaitin’ for the band to return from the show
ショーから帰るバンドを待っている
I’m feelin’ good, feelin’ right, it’s Saturday night
気分が良く、正しい感じ、それは土曜の夜だ
The hotel detective — he was out-a-sight
ホテルの探偵 – 彼は目立っていた

Now, these fine ladies, they had a plan
さて、これらの素敵な女性たちは、計画があった
They was out to meet the boys in the band
彼女たちはバンドの男たちに会うために出かけた
They said, “Come on, dudes, let’s get it on,”
彼女たちは言った、「さあ、やつら、始めよう」
And we proceeded to tear that hotel down
そして俺たちはそのホテルを壊しに進んだ

We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re coming to your town, we’ll help you party it down
君の町に来る、パーティを盛り上げる手伝いをする
We’re an American band, hey!
俺たちはアメリカのバンドだ、ねえ！

We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re coming to your town, we’ll help you party it down
君の町に来る、パーティを盛り上げる手伝いをする
We’re an American band, ah, ah, ah down!
俺たちはアメリカのバンドだ、ああ、ああ、ああ、下へ！

{Bridge}
{ブリッジ}

We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re coming to your town, we’ll help you party it down
君の町に来る、パーティを盛り上げる手伝いをする
We’re an American band, ah, ah, ah, ah!
俺たちはアメリカのバンドだ、ああ、ああ、ああ、ああ！

We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ
We’re coming to your town, we’ll help you party it down
君の町に来る、パーティを盛り上げる手伝いをする
We’re an American band
俺たちはアメリカのバンドだ

We’re an American band, Ooo-ooo
俺たちはアメリカのバンドだ、ウー・ウー
We’re an American band, Ooo-ooo
俺たちはアメリカのバンドだ、ウー・ウー
We’re an American band, Ooo-ooo
俺たちはアメリカのバンドだ、ウー・ウー