The Loco-Motion/Grand Funk Railroad 歌詞和訳と意味

Everybody’s doin’ a brand new dance now
みんなが新しいダンスを踊ってるんだ
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
I know you’ll get to like it if you give it a chance now
もし今チャンスをくれたら、君もきっと気に入ると思うんだ
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
My little baby sister can do it with ease
俺の妹でも楽々踊れるんだぞ
It’s easier than learnin’ your ABCs
ABCを覚えるよりも簡単さ
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
だからさあ、さあ、一緒にロコモーションを踊ろう

You’ve got to swing your hips now
今すぐにでも腰を振らないと
Come on (come on)
さあ（さあ）
Jump up (jump up)
跳び上がれ（跳び上がれ）
Jump back (jump back)
跳び戻れ（跳び戻れ）
Oh well, I think you’ve got the knack
うーん、うまくやれる気がするんだ

Woah, woah
ウォー、ウォー
Now that you can do it, well let’s make a chain now
君ができるようになったから、さあ今度は列を作ろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
A chuga-chuga motion like a railroad train, now
列車のようにチュガチュガと動きを作ろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
Do it nice and easy now, and don’t lose control
ゆっくりと楽にやろう、そしてコントロールを失わないで
A little bit of rhythm and a lot of soul
ちょっとしたリズムとたくさんのソウルで
Well, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
さあ、さあ、一緒にロコモーションを踊ろう

Woah, woah
ウォー、ウォー
Move around the floor in a loco-motion
床をロコモーションで動き回ろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
Do it holdin’ hands if’n you get the notion
気が向いたら手をつないでやろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
There’s never been a dance that’s so easy to do
こんなに簡単に踊れるダンスは他にない
It even makes you happy when you’re feelin’ blue
君が憂鬱な時でも、これは君を幸せにするんだ
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
だからさあ、さあ、一緒にロコモーションを踊ろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
だからさあ、さあ、一緒にロコモーションを踊ろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
だからさあ、さあ、一緒にロコモーションを踊ろう
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）
(Come on baby, do the Loco-Motion)
（さあベイビー、ロコモーションを踊ろう）

曲名The Loco-Motion
(邦題:ロコ・モーション)
アーティスト名Grand Funk Railroad
(グランド・ファンク・レイルロード)
収録アルバムShinin’ On
リリース日1974年 5月(シングル)
1974年 3月1日(アルバム)