The Loco-Motion/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
The loco-motion, the loco-motion
ロコモーション、ロコモーション

[Verse 1]
Everybody’s doing a brand new dance now
みんな最新のダンスを踊ってる
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
I know you’ll get to like it if you give it a chance now
君も踊ってみなよ、きっと気に入るはずよ
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
My little baby sister can do it with ease
私の小さな妹だって踊ってみせたの
It’s easier than learning your ABCs
ABCを覚えるより簡単ね

[Chorus]
come on, come on
カモン、カモン
Do the loco-motion with me
私とロコモーション踊りましょう
You gotta swing your hips now
ヒップを揺らして
Come on, baby, jump up, jump back
カモンベイビー、上にジャンプ、後ろにジャンプよ
Oh well, I think you got the knack, oh
いい調子、もうコツをつかんだみたいね

[Verse 2]
Now that you can do it, let’s make a chain now
できるようになったかしら、じゃあ今度は繋がってみよう
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
Chug-a chug-a motion like a railway train now
電車が走るように動くのよ
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
Do it nice and easy now, don’t lose control
気楽にやるといいわ、落ち着けば大丈夫よ
A little bit of rhythm and a lot of soul
リズムは少しだけ意識して、ソウルはたっぷりね

[Chorus]
come on, come on
カモン、カモン
Do the loco-motion with me
私とロコモーション踊りましょう
The loco-motion
ロコモーション
come on, come on
カモン、カモン
Do the loco-motion
ロコモーション踊りましょう
come on, come on
カモン、カモン
Do the loco-motion
ロコモーション踊りましょう

[Verse 3]
Move around the floor in a loco-motion
ロコモーションでフロアを一周して
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
Do it holding hands if you got the notion
慣れてきたら手を繋いでみよう
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
There’s never been a dance that’s easy to do
こんなに簡単に踊れるダンスは今までなかったでしょ
It even makes you happy when you’re feeling blue
憂鬱なときにこのダンスを踊れば、君もハッピーになれるよ

[Chorus]
come on, come on
カモン、カモン
Do the loco-motion with me
私とロコモーション踊りましょう
(Come on, do the loco-motion)
(カモン, ロコモーション踊ろう)
(Come on, do the loco-motion)
(カモン, ロコモーション踊ろう)
(Come on, do the loco-motion)
(カモン, ロコモーション踊ろう)

[Verse 4]
Everybody’s doing a brand new dance now
みんな最新のダンスを踊ってる
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
I know you’ll get to like it if you give it a chance now
君も踊ってみなよ、きっと気に入るはずよ
(Come on, baby, do the loco-motion)
(カモンベイビー, ロコモーション踊ろう)
My little baby sister can do it with ease
私の小さな妹だって踊ってみせたの
It’s easier than learning your ABCs
ABCを覚えるより簡単ね

[Chorus]
come on, come on, do the loco-motion
カモン、カモン、ロコモーション踊りましょう
Come on, come on, do the loco-motion
カモン、カモン、ロコモーション踊りましょう
Come on, come on, do the loco-motion with me
カモン、カモン、私とロコモーション踊りましょう
You gotta swing your hips now, yeah
カモンベイビー、上にジャンプ、後ろにジャンプよ
Come on, baby, jump up, jump back
カモンベイビー、上にジャンプ、後ろにジャンプよ

曲名The Loco-Motion
(ロコモーション)
アーティスト名
(カイリー・ミノーグ)
収録アルバム
リリース日1988年 (シングル)
1988年 (アルバム)

The Loco-Motion/ 解説

カイリー・ミノーグ はオーストラリア出身のシンガーソングライターです。「The Loco-Motion」はLittle Evaのカバー曲で、作曲はあのキャロル・キングです。

The Loco-Motionの踊りとは人間が車両になって、電車ごっこをする振り付けです。歌詞では最新のダンスとなってますが、ヒットしてから後付けしたそうです。タイトルのThe Loco-MotionはLocomotive(機関車)が由来です。

この曲はカイリーを世界に知らしめた最大のヒット曲ですが、彼女が凄まじいのはイギリスの80年代から20年代の5つのディケイドでNo.1アルバムを獲得したことです。「The Loco-Motion」のイメージで終わることなく、90年代は一時低迷したものの、2000年代に入ってからの巻き返しは偉業ですね。