Wet Dreamz/J. Cole 歌詞和訳と意味

Wet Dreamz/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
Cole
コール
Cole world
コールの世界
Yeah
うん
Let me take y’all back, man
皆、俺が昔を思い出させてやるぜ
As I do so well
俺が得意とするように
Wadn’t nuttin’ like that
そんなことはなかった
Man, it wadn’t nuttin’ like that
まじで、そんなことはなかった

[Verse 1]
First time, she was in my math class (Uh-huh)
最初のとき、彼女は俺の数学のクラスにいた（うんうん）
Long hair, brown skin with the fat ass
長い髪、茶色の肌、豊かなお尻
Sat beside me, used to laugh, had mad jokes
俺の隣に座って、よく笑って、ジョークを言ってた
The teacher always got mad, so we passed notes
先生はいつも怒ってたから、俺たちは手紙をやり取りしてた
It started off so innocent
それはとても無邪気に始まった
She had a vibe and a nigga started diggin’ it, uh
彼女にはオーラがあって、俺はそれに引かれ始めた、うん
I was a youngin, straight crushin’, tryna play the shit cool
俺は若くて、本当に夢中になって、カッコよく振る舞おうとしてた
But a nigga couldn’t wait to get to school, ‘cause when I seen
でも学校に行くのが待ちきれなかった、だって見たとき
Them thighs on her and them hips on her and them lips on her
彼女の太ももや、彼女の腰、彼女の唇を
Got me daydreamin’, man, what
俺は白昼の夢を見てる、まじで、何てことだ
I’m thinkin’ how she rides on it, if she sits on it, if she licks on it
彼女がどう乗るのか、彼女がそれに座るのか、彼女がそれを舐めるのかを考えてる
Make it hard for me to stand up, as time goes by
立ち上がるのが難しくなる、時間が過ぎるにつれて
Attractions gettin’ deep and
魅力は深まっていく
Wet dreamin’, thinkin’ that I’m smashin’ but I’m sleepin’, I want it bad
エッチな夢を見て、実際にやってると思ってるけど寝てる、俺は本気で欲しい
And I ain’t never been obsessed before
そして俺はこれまでに執着したことなんてなかった
She wrote a note that said, “You ever had sex before?” Damn…
彼女は手紙に「セックスしたことある？」って書いてた、くそ…

[Chorus]
And I ain’t never did this before, no
俺はこんなことしたことない、ノー
And I ain’t never did this before, no
こんなことしたことない、ノー
And I ain’t never did this before, no
こんなこと、したことない、ノー
And I ain’t never did this before, no
絶対こんなことしたことない、ノー
And I ain’t never did this before, no
こんなことは、したことない、ノー
I ain’t never did this before, no
こんなことは一度もしたことない、ノー
And I ain’t never did this before, no
こんなこと、一度もない、ノー
And I ain’t never did this before, no
こんなこと、まだしたことない、ノー

[Verse 2]
I wrote back and said
返事を書いて言った
“Of course I had sex before,” knowin’ I was frontin’
「もちろんセックスはしたことあるよ」と、俺が大げさに言ってるのを知りながら
I said, “I’m like a pro, baby,” knowin’ I was stuntin’
「俺はプロみたいだよ、ベイビー」と、俺が見栄を張ってるのを知りながら言った
But if I told the truth, I knew that I’d get played out, son
でも、本当のことを言ったら、バカにされるって分かってた
Hadn’t been in pussy since the day I came out one, but
生まれてこのかた、一度も経験なかった、でも
She don’t know that, so she done wrote back and told me
彼女はそれを知らない、だから返事を書いてきて言った
“Oh, you a pro, homie? Well, I want you to show me
「え、君はプロなの? それなら私に見せて」
My mama gone for the weekend
私のママは週末に出かけてるから
So Saturday, baby, we can get to freakin’.”
だから土曜日、ベイビー、私たちはエッチできるわ」
That’s when my heart start racin’ and my body start sweatin’
そのとき俺の心臓は高鳴り、身体は汗ばんできた
Baby, you done woke my lil’ man up
ベイビー、君は俺の”あそこ”を起こしちゃった
I’m thinkin’ how that body look naked when you layin’ on the bed
ベッドの上で裸で横たわる君の体を想像してる
Teacher, please, don’t make me stand up, I wrote back like
先生、立たせないでください、そして返事を書いて
“Yeah, baby, sound like a plan.”
「うん、ベイビー、いい計画のようだね」
Still tryna play it cool, sound like the man
まだカッコよく振る舞おうとして、大人っぽく聞こえるように
But I was scared to death, my nigga, my stomach turnin’
でも死ぬほど怖かった、友よ、俺の胃が締め付けられる
Talkin’ shit, knowin’ damn well I was a virgin, fuck
大口叩いて、本当は童貞だってよく分かってるのに、くそ

[Chorus]
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー

[Verse 3]
Yeah, you know that feelin’ when you
ああ、初めてヤる予感がする時のあの感じを知ってるか？
Know you finna bone for the first time?
初めて行為することを知ってるか？
I’m hopin’ that she won’t notice it’s my first time
彼女に初めてだって気づかれないように願ってる
I’m hopin’ that my shit is big enough to fuck wit’
俺のものが十分大きいと彼女に思われることを望んでる
And most of all I’m prayin’, “God, don’t let me bust quick”
そして何よりも、神様、早く終わらせないでって祈ってる
I’m watchin’ pornos, tryna see just how to stroke right
ポルノを見ながら、どうやって正しく動かすかを学んでる
Practice puttin’ condoms on—how it go? Right
コンドームのつけ方を練習してる―どうだろう？良いか
I’m in her crib, now a nigga palm sweatin’
今、彼女の家にいて、俺の手のひらは汗ばんでる
With a pocket full of rubbers and an erection
コンドームをポケットに入れ、勃起してる
That’s when my hands start touchin’ and her face start blushin’
その時、俺の手が彼女に触れ、彼女の顔が赤らんできた
And a nigga roll over on top and then she
そして俺が彼女の上にのしかかり、次に彼女が
Get my pants unbuckled and her hands start rubbin’
俺のパンツのベルトを外し、彼女の手が俺を触り始める
On me, ooh girl, don’t stop, it’s time for action
俺に、おお、止めないで、行動の時間だ
Pull out the condoms real smooth, yeah, just how I practiced
スムーズにコンドームを取り出す、うん、まさに練習通り
But right before I put it in, she flinched and grabbed it and said
でも入れる直前、彼女が身をよじってそれを掴んで言った
“I wanna get somethin’ off my mental
「頭の中で何かを解放したい
I can tell you’re a pro, but baby, be gentle, ‘cause—”
君がプロだってわかる、でもベイビー、優しくして、なぜなら―」

[Chorus]
‘Cause I ain’t never did this before, no
だって俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー
And I ain’t never did this before, no
俺はこれを前にしたことがない、ノー