What If/Creed 歌詞和訳と意味

What If/Creed 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t find the rhyme in all my reason
僕は理由の中に響きを見つけられない
Lost sense of time and all seasons
時の感覚と季節を失ってしまった
Feel I’ve been beaten down
打ちのめされたように感じる
By the words of men who have no grounds
根拠のない人々の言葉によって
Can’t sleep beneath the trees of wisdom
知恵の木の下で眠ることができない
When your ax has cut the roots that feed them
君の斧がそれらを養う根を切った時
Forked tongues in bitter mouths
苦い口の中の二枚舌
Can drive a man to bleed from inside out
それは人を内部から出血させることができる

[Chorus 1]
What if you did?
もし君がそうしたら？
What if you lied?
もし君が嘘をついたら？
What if I avenge?
もし僕が復讐したら？
What if eye for an eye?
目には目を、なら？

[Verse 2]
I’ve seen the wicked fruit of your vine
僕は君の蔓の邪悪な果実を見てきた
Destroy the man who lacks a strong mind
強い心を持たない人を破壊する
Human pride sings a vengeful song
人間のプライドは復讐の歌を歌う
Inspired by the times you’ve been walked on
君が踏まれてきた時に触発される
My stage is shared by many millions
僕のステージは何百万人もの人々と共有されている
Who lift their hands up high because they feel this
これを感じるので手を高く挙げる人々
We are one, we are strong
僕たちは一つ、僕たちは強い
The more you hold us down, the more we press on
君が僕たちを抑えれば抑えるほど、僕たちは前進する

[Chorus 1]

[Verse 3]
I know I can’t hold my hate inside my mind
僕は自分の心の中に憎しみを抱え込むことはできないと知っている
Because what consumes your thoughts controls your life
なぜなら、考えを支配するものが人生を支配するから
So I’ll just ask a question, a lonely, simple question
だから、僕はただ質問をする、寂しい、シンプルな質問を
I’ll just ask one question
僕はただ一つの質問をする

[Chorus 2]
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？

[Chorus 1]
What if you did?
もし君がそうしたら？
What if you lied?
もし君が嘘をついたら？
What if I avenge?
もし僕が復讐したら？
What if eye for an eye?
目には目を、なら？
What if your words
もし君の言葉が
Could be judged like a crime?
犯罪のように裁かれたら？

[Chorus 2]
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？
What if, what if, what if, what if, what if I?
もし、もし、もし、もし、もし僕が？