What You Waiting For?/Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

What You Waiting For?/Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

[Intro]
What an amazing time
素晴らしい時代だった
What a family
どんなに素敵な家族だろう
How did the years go by?
どうして年月はこんなにも過ぎてしまったの？
Now it’s only me
今は私一人だけ

[Refrain]
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク、チクタク
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク、チクタク
Tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク
La, la, la, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

[Verse 1]
Like a cat in heat stuck in a moving car
暑い車の中に閉じ込められた猫のよう
A scary conversation, shut my eyes, can’t find the brake
怖い会話、目を閉じて、ブレーキが見つからない
What if they say that you’re a climber?
もし彼らがあなたが出世欲のある人だと言ったら？
Naturally I’m worried if I do it alone
当然一人でやるのが心配
Who really cares? ‘Cause it’s your life
誰が本当に気にするの？だってそれはあなたの人生
You never know, it could be great
分からないけど、素晴らしいことかもしれない
Take a chance ‘cause you might grow
成長するかもしれないからチャンスをつかんで
Oh, oh-oh
ああ、オオ

[Chorus]
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting for?
何を待っているの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting for?
何を待っているの？

[Refrain]
Tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク
Tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク
Take a chance, you stupid ho
チャンスをつかめ、愚かな女よ

[Verse 2]
Like an echo pedal, you’re repeating yourself
エコーペダルのように、自分自身を繰り返してる
You know it all by heart, why are you standing in one place? (Uh-huh)
全て覚えているのに、どうしてその場に立ってるの？(ああ)
Born to blossom, bloom to perish
花開くために生まれ、枯れるために咲く
Your moment will run out ‘cause of your sex chromosome
性染色体のせいで、あなたの瞬間が逃げていく
I know it’s so messed up how our society all thinks (For sure)
私たちの社会が考える方法がとてもおかしいのはわかってる(間違いない)
Life is short, you’re capable (Uh-huh)
人生は短い、あなたはできる子(Uh-huh)
Oh, oh-oh
ああ、オオ

[Pre-Chorus]
Look at your watch now
今時計を見て
You’re still a super-hot female
まだとても熱い女性なのよ
You got your million-dollar contract
あなたは百万ドルの契約を持っている
And they’re all waiting for your hot track!
そして皆、あなたの熱い曲を待ってる！

[Chorus]
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting for?
何を待っているの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting for?
何を待っているの？

[Bridge]
I can’t wait to go back and do Japan
日本に戻ってやりたくて待ちきれない
Get me lots of brand new fans
たくさんの新しいファンを手に入れて
Osaka, Tokyo
大阪、東京
You Harajuku girls
原宿の女の子たちよ
Damn, you’ve got some wicked style… go!
ちぇっ、すごいスタイルを持ってるわね… 行け！

[Pre-Chorus]
Look at your watch now
今時計を見て
You’re still a super-hot female
まだとても熱い女性なのよ
You got your million-dollar contract
あなたは百万ドルの契約を持っている
And they’re all waiting for your hot track!
そして皆、あなたの熱い曲を待ってる！

[Chorus]
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting for?
何を待っているの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting? What you waiting?
何を待ってるの？何を待ってるの？
What you waiting for?
何を待っているの？

[Outro]
What you waiting for?
何を待っているの？
What you waiting for?
何を待っているの？
Take a chance, you stupid ho
チャンスをつかめ、愚かな女よ
Take a chance, you stupid ho
チャンスをつかめ、愚かな女よ
What you waiting for?
何を待っているの？
What you waiting for?
何を待っているの？
What you waiting for?
何を待っているの？
Take a chance, you stupid ho
チャンスをつかめ、愚かな女よ
Take a chance, you stupid ho
チャンスをつかめ、愚かな女よ