What’s It Gonna Be?!/Busta Rhymes, Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Produced by Darrell Allamby]

[Intro: Busta Rhymes]
Busta Rhymes, Janet Jackson
バスタ・ライムス、ジャネット・ジャクソン
Here we go, one time
さあ、行くよ

[Verse 1: Busta Rhymes]
Baby just tell me just how you feel, how you feel
君の気持ち、どう感じてるか教えてくれ、どうだい？
We living it I’m just giving it to you real, baby c’mon
私たちはそれを生きている、本当のことを伝えるだけだよ、ベイビー、さあ
Ev-erytime we crossing the borderline
私たちが国境線を越えるたびに
Be giving it to you making you feel fine, turn the heat up
あなたに与え、あなたを気持ちよくさせる、熱を上げる
Better believe we gon’ shine, make your body wind
私たちは輝くと信じて、あなたの身体を揺らすようにして
Baby the pleasure is all mine, to my people
ベイビー、喜びは全部私のもの、私の人たちに
Who be regulating the dance floor
ダンスフロアを調整する人々に
Better step to your business and handle yours, how we do it
自分のビジネスに取り組んで、どうやってやるか、知ってるでしょう
Making your people just wanna bounce and get busy
あなたの人々が跳ねたくなるように、彼らを忙しくさせている
Because you know that we always’ll hit you off, what you say
私たちがいつもあなたを喜ばせることを知っているから、あなたは言う
You wondering why you feeling the force
あなたがなぜ力を感じているかわかりますか
And don’t you worry cause yo we ready to floss
心配しないで、私たちは輝く準備ができています
Mohicans’ll always a put you on
And blow the spot til the very second I’m gone, get your groove on
Mohicansはいつもあなたを支え、私がいなくなるまで場所を壊し続けます、あなたのグルーブを
Now that you tired I hope your body recouping
あなたが疲れたら、あなたの体が回復することを願っています
Because we keeping you moving that’s what we doing and you know we’re gonna
私たちはあなたを動かし続けているから、私たちはあなたを

[Chorus: Janet Jackson]
Gonna make, gonna make, gonna make your body wet
あなたの身体を濡らす、濡らす、濡らす
Gonna make, gonna make your body scream out yes
あなたの身体を叫び出すようにする
Gonna make, gonna make you think of naughty things
あなたをいやらしいことを考えさせる、考えさせる
Like me on you and you on me
あなたと私、私とあなた
What’s it gonna be
どうなるの？
Gonna make, gonna make, gonna make your body wet
あなたの身体を濡らす、濡らす、濡らす
Gonna make, gonna make your body scream out yes
あなたの身体を叫び出すようにする
Gonna make, gonna make your body cream, make you have wet dreams
あなたの体をクリーム状にし、あなたを濡れ夢にさせる
What’s it gonna be
どうなるの？

[Verse 2: Busta Rhymes]
What what, what, party people
パーティーの人々よ
Seeing you waving your hand high
手を高く振っているあなたを見ていると
Hot shit, burning you making your ass fry, baby c’mon
熱いもの、あなたを焼き尽くすように燃やして、ベイビー、来い
Give you the shit what that make you quiver while I deliver
あなたを震え上がらせるようなものを与える
The shit that’ll hit you right in your liver
肝臓に直撃するものを配信するんだ
Always SoundScan’n, we never leaving you hanging
常にサウンドスキャンで、私たちは決してあなたを放っておかない
I’m always doing my thang and my music always be banging so check it
私はいつも私のやり方でやっていて、私の音楽はいつも爆発しているから、チェックしてくれ
You know we be always movin the crowd
私たちはいつも群衆を動かしているのを知ってるよ
Type of feeling that make you wanna go play it loud whattup
大音量で再生したくなるような感覚のタイプ、ワッツアップ
When, we, come and hit you
私たちがあなたにぶつかってくるとき
Best believe, we really gon’ get you
信じてくれ、本当にあなたをやっつけるんだ
Light up whatever you wanna flaunt
あなたが見せたいものは何でも明るくして
Cause we be dipping it baby, so what you want, here we go
私たちはそれに浸っているから、あなたが何を求めているのか、ここにいこう
Paintin the picture we keep it hot in the winter
私たちは、冬でも熱い状態を保っているんだ
Now big up my people you know I’m always wit’cha (Flipmode)
私の仲間たちにビッグアップして、いつもあなたたちと一緒だから（フリップモード）
We blowing and taking over the planet – full blast
私たちは、惑星を支配し、フルブラストでぶつかって、
Hitting with Busta Rhymes and Janet and you know we’re gonna
バスタ・ライムスとジャネットを打ち出して、あなたが知っているように

[Chorus: Janet Jackson]
Gonna make, gonna make, gonna make your body wet
あなたの体を濡らすんだ
Gonna make, gonna make your body scream out yes
あなたの体を叫ばせるんだ
Gonna make, gonna make you think of naughty things
いけないことを考えさせるようにするんだ
Like me on you and you on me
私とあなた、あなたと私、そんなことを考えさせるんだ
What’s it gonna be
何になるの？
Gonna make, gonna make, gonna make your body wet
あなたの体を濡らすんだ
Gonna make, gonna make your body scream out yes
あなたの体を叫ばせるんだ
Gonna make, gonna make your body cream, make you have wet dreams
あなたの体を濡らすんだ 夢心地にさせるんだ
What’s it gonna be
何になるの？

[Verse 3: Busta Rhymes]
We gonna make your body feel wet
体を濡らすように感じさせるよ
We gonna make your body say yeah
体が「はい」と言うようにさせるよ
I wanna know where my road dawgs is it
俺の仲間はどこだろうか
I wanna know where my live women is at – Where you at?
生き生きとした女性はどこだ – あなたたちはどこにいるの？
We gonna make your body feel wet
体を濡らすように感じさせるよ
We gonna make your body say yeah
体が「はい」と言うようにさせるよ
Now everybody wave your hand real high, real high
今、みんな手を高く挙げて、もっと高く挙げて
And let me see you all put em up in the sky, c’mon
空に手を伸ばしてみせてくれ、さあ行こう
Making my niggas just say ho, word up
俺たちは男たちを「ホー」と言わせる
And making you women just say ahh, baby c’mon
女たちを「ああ」と言わせるんだ、さあ行こう
Bringing it to you in many ways
色々な方法で伝えていくよ
We making and taking you people right through another phase, c’mon
人々を新しい世界に導くんだ、さあ行こう
We rocking it baby that’s how we dropping it baby
俺たちはロックするんだ、それが俺たちのやり方だ
There ain’t no stopping it baby I know we driving you crazy
止まらないんだ、きっとみんな狂わせるよ
And then we hit with the greatest of all times
最高のものを届けるよ
No matter what you do baby, we gon’ shine and you know we’re gonna
何をしても、輝くんだ、わかってるだろう

[Chorus: Janet Jackson]
Gonna make, gonna make, gonna make your body wet
体を濡らすように感じさせるよ
Gonna make, gonna make your body scream out yes
体が「はい」と言うようにさせるよ
Gonna make, gonna make you think of naughty things
エッチなことを考えさせるよ
Like me on you and you on me
What’s it gonna be
私とあなた、お互いに – どうする？
Gonna make, gonna make, gonna make your body wet
体を濡らすように感じさせるよ
Gonna make, gonna make your body scream out yes
体が「はい」と言うようにさせるよ
Gonna make, gonna make your body cream, make you have wet dreams
体を震わせさせて、濡れ夢を見させるよ
What’s it gonna be
どうする？

[Outro: Busta Rhymes]
What wha-what, what, what what it’s gon’ be
何になるんだい？
Busta Rhymes, Janet Jackson
Finally, Flipmode baby what
ようやく、フリップモードの仲間たちよ
Yeah yeah, what it’s gonna be
うんうん、何になるんだい？
What it’s gon’ be
何になるんだい？
What it’s gon’ be
何になるんだい？
What’s it gonna be
どうする？
What what what, wha-what, what
Uh uh uh, ah ah, ah ah, ah, ah-ah
何だ、何だ、何だ、何だって？うん、うん、うん、あああ
Close the door nigga
ドアを閉めるんだ、やつらを閉め出すんだ