What’s My Age Again?/blink-182 歌詞和訳と意味

What’s My Age Again?/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mark Hoppus]
I took her out, it was a Friday night
金曜の夜、僕は彼女をデートに誘った
I wore cologne to get the feelin’ right
雰囲気を出すために香水をつけた
We started makin’ out, and she took off my pants
僕たちはキスを始めて、彼女は僕のズボンを脱がせた
But then I turned on the TV
でもその後、僕はテレビをつけた

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]
And that’s about the time she walked away from me
それが彼女が僕から去っていった時だった
Nobody likes you when you’re twenty-three
23歳だと誰も君のことを好きにならない
And are still more amused by TV shows
テレビ番組に夢中で
What the hell is ADD?
一体ADDって何だ？
My friends say I should act my age
友達は僕に歳相応に振る舞えと言う
What’s my age again?
僕の年齢は何だったっけ？
What’s my age again?
僕の年齢は何だったっけ？

[Verse 2: Mark Hoppus]
Then later on, on the drive home
その後、家に帰る途中で
I called her mom from a payphone
僕は公衆電話から彼女の母親に電話した
I said I was the cops and your husband’s in jail
僕は警察だと言って、君の旦那さんは刑務所に入ったと言った
This state looks down on sodomy
この州ではソドミーは見下される

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]
And that’s about the time that bitch hung up on me
それが彼女が僕の電話を切った時だった
Nobody likes you when you’re twenty-three
23歳だと誰も君のことを好きにならない
And are still more amused by prank phone calls
いたずら電話に夢中で
What the hell is call ID?
一体コールIDって何だ？
My friends say I should act my age
友達は僕に歳相応に振る舞えと言う
What’s my age again?
僕の年齢は何だったっけ？
What’s my age again?
僕の年齢は何だったっけ？

[Interlude]

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]
And that’s about the time she walked away from me
それが彼女が僕から去っていった時だった
Nobody likes you when you’re twenty-three
23歳だと誰も君のことを好きにならない
And you still act like you’re in freshman year
まだ新入生のように振る舞う
What the hell is wrong with me?
僕は一体何が悪いんだ？
My friends say I should act my age
友達は僕に歳相応に振る舞えと言う
(What’s my age again?)
（僕の年齢は何だったっけ？）
(What’s my age again?)
（僕の年齢は何だったっけ？）
That’s about the time that she broke up with me
それが彼女が僕と別れた時だった
(Please stay with me)
（僕と一緒にいてくれ）
No one should take themselves so seriously
誰も自分自身をあまりに真剣に受け取るべきではない
(Please stay with me)
（僕と一緒にいてくれ）
With many years ahead to fall in line
これから何年も先まで列に並ぶような時間がある
(Please stay with me)
（僕と一緒にいてくれ）
Why would you wish that on me?
なぜ君は僕にそんなことを望むの？
(Please stay) I never wanna act my age
（僕と一緒にいて）僕は絶対に歳相応に振る舞いたくない
(With) What’s my age again?
（僕と）僕の年齢は何だったっけ？
(Me) What’s my age again?
（僕と）僕の年齢は何だったっけ？

[Outro: Mark Hoppus]
What’s my age again?
僕の年齢は何だったっけ？