When Will I See You Again/The Three Degrees 歌詞和訳と意味

曲名	When Will I See You Again (邦題:天使のささやき)
アーティスト名	The Three Degrees (ザ・スリー・ディグリーズ)
収録アルバム	The Three Degrees
リリース日	1974年 9月6日(シングル) 1973年 (アルバム)

When will I see you again?
私たち　また会えるかしら？
When will we share precious moments?
また　大切な瞬間を分かち合いたいの

Will I have to wait forever?
永遠に　待ってないとダメかしら？
Will I have to suffer (suffer)
それとも　苦しみに耐えて
And cry the whole night through?
一晩中　泣き続けなくちゃいけないの？

When will I see you again?
私たち　また会える？
When will our hearts beat together?
いつ　２つの鼓動は重なり合うの？

Are we in love or just friends?
私たちって　恋人？とれともただの友達？
Is this my beginning or is this the end? (is this the end?)
これから　始まっていく？　それとも　おもうおしまい？

When will I see you again?
(When will I see you again?)
私たち　また会えるかしら？
When will I see you again, love?
また会えれば　愛し会える？

Are we in love or just friends?
私たちって　恋人？とれともただの友達？
Is this my beginning or is this the end? (is this the end?)
これから　始まっていく？　それとも　もうおしまい？

When will I see you again?
私たち　また会える？
Sweet, sweet love of mine
あの　甘い愛が　手に入る？
Come on, come on
Tell me, yeah
教えてよ　ねぇ

When Will I See You Again/The Three Degrees 解説

全米ビルボードチャートでは1974年12月に全米第2位まであがりました。

「天使のささやき」という邦題は、合間に聞こえる、吐息のハーモニーのことでしょうか？

全てが疑問系の歌詞。

何もかもわからないまま、いつ会えるの？私たちは恋人なの？それとも・・・？

と、手探りながら、この応えをひたすらに待つひたむきさがありますね。