When You Believe/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Whitney Houston]
Many nights we’ve prayed
たくさんの夜、祈り続けた私たち
With no proof anyone could hear
だれにも届かないと思いながら
In our hearts a hopeful song
心の中で希望の歌を歌っていた
We barely understood
まだ何もわかっていなかったけど
Now we are not afraid
今はもう怖くない
Although we know there’s much to fear
たとえたくさんの恐れがあっても
We were moving mountains
私たちは山を動かしていた
Long before we knew we could
自分たちができるとは知らずにね
Oh yes
そうよ

[Chorus: Whitney Houston & Mariah Carey]
There can be miracles
あなたが信じるとき
When you believe
奇跡は起こるのよ
Though hope is frail
希望はもろいけど
It’s hard to kill
簡単に消えないわ
Who knows what miracles
何が起こるかわからないわ
You can achieve
あなたが信じるとき
When you believe
どうか奇跡が起こりますように
Somehow you will
あなたなら、必ず
You will when you believe
信じたことが実現するわ
Oh (Mmm, yeah)
Oh (うん)

[Verse 2: Mariah Carey]
In this time of fear
この不安定な時期に
When prayer so often proves in vain
祈りがしばしば虚しく感じられるとき
Hope seems like the summer birds
希望は夏の鳥のように
Too swiftly flown away
あっという間に飛び去ってしまう
Yet now I’m standing here
でも今私はここに立っている
My heart’s so full, I can’t explain
心がいっぱいで、説明できないくらい
Seeking faith and speaking words
信仰を求め、言葉を話す
I never thought I’d say
自分が言うとは思ってもいなかった言葉を

[Chorus: Mariah Carey & (Whitney Houston), Both]
There can be miracles
あなたが信じるとき
When you believe
奇跡は起こるのよ
(When you believe)
(あなたが信じるとき)
Though hope is frail
希望はもろいけど
It’s hard to kill (Mmm)
簡単に消えないわ (うん)
Who knows what miracles
何が起こるかわからないわ
You can achieve (You can achieve)
あなたが信じるとき
When you believe
どうか奇跡が起こりますように
Somehow you will
あなたなら、必ず
You will when you believe
信じたことが実現するわ

[Bridge: Both, Whitney Houston, Mariah Carey]
They don’t always happen when you ask, uh
望んでも必ずしも実現するわけではないわ
And it’s easy to give in to your fears, oh (Oh)
そして、恐れに打ち勝つのは簡単じゃないわ (うん)
But when you’re blinded by your pain
でも、痛みに目がくらんでしまったとき
Can’t see your way clear through the rain
雨の中でも道が見えないとき
A small, but still, resilient voice
小さくてもしぶとい声が
Says help is very near, oh
近くに助けがあると教えてくれるわ

[Chorus: Both]
There can be miracles (Miracles)
奇跡が起こることがあるわ (奇跡よ)
When you believe (Oh, when you believe)
あなたが信じるとき (あなたが信じるとき)
Though hope is frail
希望がか弱くても
It’s hard to kill (Hard to kill, oh yeah)
それを打ち破るのは難しいわ (難しいわ、そうね)
Who knows what miracles
だれが知っているでしょう
You can achieve (You can achieve, oh)
あなたが実現できる奇跡を (あなたが実現できるわ、そうね)
When you believe
あなたが信じるとき
Somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
どうかあなたが実現できるように (どうかね、どうかね、どうかね)
Now you will
今なら
You will when you, when you believe, oh
あなたが信じるときに実現できるわ

[Outro: Both, (Mariah Carey)]
You will when you believe
あなたが信じるときに実現できるわ
You will when you believe
あなたが信じるときに実現できるわ
Just believe (You will, you will)
信じるのよ (あなたが実現できるわ、あなたが実現できるわ)
Just believe
信じるのよ
You will when you believe
あなたが信じるときに実現できるわ