Touch My Body/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro]
MC!
MC！
Uh, uh, uh, in the place to be
ええ、ええ、ええ、ここで
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
そうだね、そうだね、そうだね、そうだね、そうだね
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
そうだね、そうだね、そうだね、そうだね

[Verse 1]
I know that you’ve been waiting for it, I’m waiting too
あなたがそれを待っているのは知っているわ、私も待っているわ
In my imagination, I’d be all up on you
想像の中で、あなたに抱きしめられているわ
I know you got that fever for me: hundred and two
あなたが私に熱い想いを抱いていることを知っているわ：102度のね
And boy, I know I feel the same
そして、私も同じ気持ちだと分かっているわ
My temperature’s through the roof
私の体温は頂点に達しているわ

[Pre-Chorus]
If there’s a camera up in here
もしカメラがここにあったら
Then it’s gonna leave with me when I do, I do
私たちが終わった後、私が持ち帰るわ
If there’s a camera up in here
もしカメラがここにあっても
Then I’d best not catch this flick on YouTube, YouTube
この様子はYouTubeにはアップされないように頑張るわ
‘Cause if you run your mouth
And brag about this secret rendezvous
あなたがこの秘密の逢瀬についてしゃべったら
I will hunt you down
私から報いを受けることになるわ
‘Cause they be all up in my business like a Wendy interview
ウェンディ・ウィリアムズのインタビューのように、人々が私のことに口を挟むことは避けたいの
But this is private, ‘tween you and I
私たちのプライベートなことだから

[Chorus]
Touch my body, put me on the floor
私の体を触って、床に私を寝かせて
Wrestle me around, play with me some more
私を抱きしめて、もっと私を責めて
Touch my body, throw me on the bed
私の体を触って、ベッドに私を投げて
I just wanna make you feel like you never did
あなたが今まで感じたことがないようにしてあげたいの
Touch my body, let me wrap my thighs
私の太ももを包み込んで、あなたの腰に
All around your waist, just a little taste
ちょっとだけ触れて
Touch my body, know you like my curves
私の体を触って、あなたは私の曲線が好きだって分かるでしょ
Come on and give me what I deserve
さあ、私に私がもらうべきものを与えて
And touch my body
そして私の体を触って

[Verse 2]
Boy, you can put me on you like a brand new white tee
あなたが白いTシャツに包まれているように私を包んで
I’ll hug your body tighter than my favorite jeans
私のお気に入りのジーンズよりも体を密着させて
I want you to caress me like a tropical breeze
あなたが熱い熱帯の風のように私を撫でるようにしてほしい
And float away with you in the Caribbean Sea
そしてカリブ海で一緒に浮かんで欲しい

[Pre-Chorus]
If there’s a camera up in here
ここにカメラがあるならば
Then it’s gonna leave with me when I do, I do
私が去る時に私と一緒に持っていくことになるわ
If there’s a camera up in here
もしカメラがあるならば
Then I’d best not catch this flick on YouTube, YouTube
YouTubeにこの映画がアップされないようにしないといけないわ
‘Cause if you run your mouth
And brag about this secret rendezvous
あなたが口を滑らせて、この秘密の約束を自慢したら
I will hunt you down
私はあなたを追いかけるわ
‘Cause they be all up in my business like a Wendy interview
ウェンディのインタビューのように私のビジネスに口を挟まれたくない
But this is private, ‘tween you and I
これは私とあなただけの秘密よ

[Chorus]
Touch my body, put me on the floor
私の体に触れて、私を床に置いて
Wrestle me around, play with me some more
私を抱きしめたり、もっと遊んで
Touch my body, throw me on the bed
私の体に触れて、私をベッドに投げて
I just wanna make you feel like you never did
あなたに今まで感じたことのないような気持ちにさせて
Touch my body, let me wrap my thighs
私の体に触れて、私が太ももを巻きつけるのを許して
All around your waist, just a little taste
あなたの腰の周りを、ちょっと味わって
Touch my body, know you like my curves
私の体に触れて、あなたは私の曲線が好きなことを知っているわ
Come on and give me what I deserve
さあ、私に私が受けるべきものを与えて
And touch my body
そして私の体に触れて

[Bridge]
I’ma treat you like a teddy bear
私はあなたをテディベアのように扱うわ
You won’t wanna go nowhere
あなたはどこにも行きたくなくなるわ
In the lap of luxury
豪華なラップの中で
Laying intertwined with me (La-la-la-la-da-da-da)
私と絡み合っているわ（ララララダダダ）
You won’t want for nothing, boy (No)
あなたは何も欲しくないでしょう、ボーイ（いいえ）
I will give you plenty joy (Touch my body!)
私はあなたにたくさんの喜びを与えるわ（私の体に触れて！）

[Chorus]
Touch my body, put me on the floor (Throw me on the floor)
私の体を触って、床に私を置いて (床に私を投げ捨てて)
Wrestle me around, play with me some more (Ooh, touch my body)
私をグイグイ動かして、もっと私と遊んで (うん、私の体を触って)
Touch my body, throw me on the bed
私の体を触って、ベッドに投げて
I just wanna make you feel like you never did
あなたが今まで感じたことのないように感じさせてあげたいの
Touch my body, let me wrap my thighs (Let me wrap my thighs)
私の太ももを包んで、あなたの腰を抱きしめさせて (私の太ももを包んで)
All around your waist, just a little taste (Around your waist, for just a little taste)
あなたのウエストをぴったりと私の体で覆って、ほんの少しの味を楽しませて (あなたのウエストを、ほんの少しの味わいのために)
Touch my body, know you like my curves (I know you like it)
私の体を触って、あなたは私の曲線が好きなのを知っている (私の曲線が好きなのはわかっているでしょう)
Come on and give me what I deserve (Give me what I deserve, babe!)
さあ、私がもらうべきものをあなたにあげて (私がもらうべきものを、ベイビー！)
And touch my body
そして私の体を触って

[Outro]
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah (Yeah, yeah)
ああ、そう、そう、そう、そう (うん、うん)
Oh yeah, oh-oh-oh-oh
ああ、うんうんうんうん
(Every little way you like to touch my body, baby)
(どんなにちょっとしたことでも、あなたが私の体を触る方法は、ベイビー)
Touch my body
私の体を触って
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
ああ、そう、そう、そう、そう
Oh yeah, oh-oh-oh-oh
ああ、うんうんうんうん
Just touch my body
ただ私の体を触って
Yeah, ooh-ooh, baby
うん、うん、ベイビー
Oh, ooh-ooh
ああ、うんうん
Touch my body
私の体を触って
Uh, ooh-ooh-ooh
うん、うん、うん
Come on and give me what I deserve!
私がもらうべきものをあなたにあげて！
Touch my body
私の体を触って
Oh! Ooh-ooh, ooh…
ああ！うんうん、うん…
Touch my body
私の体を触って