Where Is the Love?/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Verse 1: will.i.am]
What’s wrong with the world, Mama?
世界はどこで間違えたんだろう、ママ?
People livin’ like they ain’t got no mamas
ママのいない人々がいる
I think the whole world’s addicted to the drama
世界中がドラマ中毒なのかもしれない
Only attracted to things that’ll bring you trauma
傷つけられるものしか興味がない
Overseas, yeah, we tryna stop terrorism
海外では、テロを止めようとしている
But we still got terrorists here livin’
でもここではテロリストが生きている
In the USA, the big CIA
The Bloods and the Crips and the KKK
アメリカでは、CIAやBloods、Crips、KKKが存在する
But if you only have love for your own race
しかし自分たちの人種だけを愛するなら
Then you only leave space to discriminate
差別が生まれ
And to discriminate only generates hate
差別は憎しみを生む
And when you hate, then you’re bound to get irate, yeah
そして憎しみから怒りを抱えることになる
Madness is what you demonstrate
狂気は君の行動を決定する
And that’s exactly how anger works and operates
怒りが動いているように
Man, you gotta have love just to set it straight
愛がないと正すことはできない
Take control of your mind and meditate
心をコントロールし、瞑想することが必要だ
Let your soul gravitate to the love, y’all, y’all
愛に重心を置いて魂を引き寄せるのだ

[Chorus: Justin Timberlake]
People killin’, people dyin’
人々は殺しあい、死に絶え、
Children hurtin’, hear them cryin’
子どもたちは傷つけられ泣き叫んでいる
Can you practice what you preach?
説かれた福音を実行できるだろうか？
And would you turn the other cheek?
そして、もう一方の頬を差し出せるだろうか？
Father, father, father, help us
神よ、神よ、神父様、助けてくれ
Send some guidance from above
空の上から導いてくれ
‘Cause people got me, got me questioning
人々が僕に、僕に問いかけるんだ
Where is the love?
愛はどこにある？

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie]
(Love) Where is the love? (The love)
(愛) 愛はどこにある？(愛は)
Where is the love? (The love)
愛はどこにある？(愛は)
Where is the love, the love, the love?
愛はどこにある？(愛は)

[Verse 2: Taboo]
It just ain’t the same, old ways have changed
古いやり方ではうまくいかない、変わってしまったのかもしれない
New days are strange, is the world insane?
新しい日々は奇妙で、世界は狂っているのか？
If love and peace is so strong
Why are there pieces of love that don’t belong?
愛と平和が強い力なら、どうして居場所のない愛のかけらがあるのか？
Nations droppin’ bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
国が爆弾を投下し、化学ガスが小さな子供たちの肺を満たしている
With ongoing sufferin’ as the youth die young
若い命が早く逝く中、苦しんでいるのに
So ask yourself, is the lovin’ really gone?
だから自分自身に問いかけてみて、愛は本当に消え去ってしまったのか？
So I can ask myself, really, what is going wrong
僕自身も自問自答してみる、何が間違っているのか？
With this world that we livin’ in? People keep on givin’ in
Makin’ wrong decisions, only visions of them dividends
僕たちが生きているこの世界で、人々は譲り合わずに間違った決断をして、自分たちの利益しか考えていない
Not respectin’ each other, deny thy brother
お互いを尊重しない、兄弟を否定する
A war is goin’ on, but the reason’s undercover
戦争は行われているが、その理由は表向きではない
The truth is kept secret, and swept under the rug
真実は秘密にされ、敷物の下に隠されている
If you never know truth, then you never know love
真実を知らなければ、愛を知ることもできない
Where’s the love, y’all? Come on (I don’t know)
愛はどこにあるのだろう？答えが知りたい（分からない）
And where’s the truth, y’all? Come on (I don’t know)
そして真実はどこにあるのだろう？答えが知りたい（分からない）
And where’s the love y’all?
そして、愛はどこにある？

[Chorus: Justin Timberlake]
People killin’, people dyin’
人々は殺しあい、死に絶え、
Children hurtin’, hear them cryin’
子どもたちは傷つけられ泣き叫んでいる
Can you practice what you preach?
説かれた福音を実行できるだろうか？
And would you turn the other cheek?
そして、もう一方の頬を差し出せるだろうか？
Father, father, father, help us
神よ、神よ、神父様、助けてくれ
Send some guidance from above
空の上から導いてくれ
‘Cause people got me, got me questioning
人々が僕に、僕に問いかけるんだ
Where is the love?
愛はどこにある？

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie]
(Love) Where is the love? (The love)
（愛）愛はどこにある？（愛）
Where is the love? (The love)
愛はどこにある？（愛）
Where is the love? (The love)
愛はどこにある？（愛）
Where is the love?
愛はどこにある？
(Love) Where is the love? (The love)
（愛）愛はどこにある？（愛）
Where is the love? (The love)
愛はどこにある？（愛）
Where is the love, the love, the love?
愛はどこにある、愛、愛？

[Verse 3: apl.de.ap]
I feel the weight of the world on my shoulder
肩に世界の重さを感じる
As I’m gettin’ older, y’all people gets colder
年を重ねるにつれ、人々は冷たくなる
Most of us only care about money-makin’
多くの人々はお金のことしか考えていない
Selfishness got us followin’ the wrong direction
利己主義が僕たちを誤った方向に導いている
Wrong information always shown by the media
メディアで常に誤った情報が示されている
Negative images is the main criteria
否定的なイメージが主要な評価基準となっている
Infecting the young minds faster than bacteria
細菌よりも早く若い心を汚染している
Kids wanna act like what they see in the cinema
子供たちは映画で見たことを真似したがる
Yo, whatever happened to the values of humanity? (Yeah)
人間性の価値はどこへ消えたのだろう？（うん）
Whatever happened to the fairness and equality? (Yeah)
公正と平等性はどこへ消えたのだろう？（うん）
Instead of spreading love, we spreading animosity (Yeah)
愛を広げる代わりに、反感を広げている（うん）
Lack of understanding leading us away from unity
理解不足が僕たちを結束から遠ざけている
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ under
それが僕が時々落ち込む理由だ
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ down
それが僕が時々悲しい気持ちになる理由だ
It’s no wonder why sometimes I’m feelin’ under
どうして落ち込んでしまうのか不思議ではない
Gotta keep my faith alive ‘til love is found
愛が見つかるまで、信念を持って生きていかなければならない
Now ask yourself
君はどうだい

[Post-Chorus: will.i.am]
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？

[Chorus: Justin Timberlake]
Father, father, father, help us
神よ、神よ、神父様、助けてくれ
Send some guidance from above
空の上から導いてくれ
‘Cause people got me, got me questioning
人々が僕に、僕に問いかけるんだ
Where is the love?
愛はどこにある？

[Outro: will.i.am & Justin Timberlake]
Now sing with me, y’all (One world, one world)
今、一緒に歌おう（ひとつの世界、ひとつの世界）
We only got (One world, one world)
僕たちはただ（ひとつの世界、ひとつの世界）しか持っていない
That’s all we got (One world, one world)
それだけが僕たちに与えられたものなのに（ひとつの世界、ひとつの世界）
And something’s wrong with it (Yeah)
何かがおかしい（うん）
Something’s wrong with it (Yeah)
何かがおかしい（うん）
Something’s wrong with the w-world, world, yeah
この世界は何かがおかしいんだ、うん
We only got (One world, one world)
僕たちはただ（ひとつの世界、ひとつの世界）しか持っていない
That’s all we got (One world, one world)
それだけが僕たちに与えられたものなのに（ひとつの世界、ひとつの世界）