Where the Party At/Jagged Edge 歌詞和訳と意味

Where the Party At/Jagged Edge 歌詞和訳と意味

[Intro: Jermaine Dupri, Nelly & Jagged Edge]
Come on, come on, yeah
さあ、さあ、やあ
Come on, yeah, come on
さあ、やあ、さあ
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Yeah)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（やあ）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Come on)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（さあ）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Yeah)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（やあ）
If the party’s where you’re at, then let me know
パーティがどこでやってるのか、教えてくれ

[Verse 1: Brandon & Jermaine Dupri]
Said, uh, don’t be trippin’ when you see us in the club
クラブで僕たちを見かけても、驚かないでねって
Just show a little love, represent your side like me
ちょっとした愛を見せて、僕みたいに自分の側を代表して
‘Cause ‘round here, if you slip you catch a hot one (Uh)
ここら辺では、油断すると大変なことになるからね（ああ）
Ride shotgun, couple of ‘em got one (Yeah)
ショットガンに乗って、数人が持ってる（やあ）
Belvedere in the rear of the club
クラブの奥にはベルヴェディア
Pulled up on dubs and we ‘bout to go and buy the bar up (Haha)
ダブで引っ張って、これからバーを買い占めるところさ（はは）
So soulful, sure we ain’t playin’ (Uh-uh)
とてもソウルフルで、本気で遊んでないさ（うーう）
Hang with no lames, hit the park and sayin’
ダサい奴らとはつるまず、公園に行って言ってる

[Chorus: Jagged Edge & Jermaine Dupri]
Ayy, where the party at? (Where it at?)
ねえ、パーティはどこだ？（どこだ？）
Girls is on the way, where the Bacardi at? (Yes, we do)
女の子たちが来るよ、バカルディはどこ？（そうだね）
Bottles and models, talkin’ all of that (Uh-huh)
ボトルとモデル、そんなことを話してる（うん）
Know I can’t forget about my thugs (Nah)
俺のギャングたちのことを忘れるわけにはいかない（いや）
Where the party at? And all my girls
パーティはどこだ？そして僕の女の子たちは全員
Where the party at? Off in the club (Oh)
パーティはどこだ？クラブの中に（おお）
Where the party at?
パーティはどこだ？
If the party’s where you’re at, let me hear you say
もしパーティが君のいる場所なら、声を聞かせて

[Post-Chorus: Jagged Edge, Nelly & Jermaine Dupri]
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh-oh (Huh)
（あれっ）オー、オー、オー、オー、オー（へえ）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Come on)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（さあ）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Oh, yeah)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（おお、やあ）
If the party’s where you’re at, just let me know (Yeah)
パーティが君のいる場所なら、教えてくれよ（やあ）

[Verse 2: Brian & Jermaine Dupri]
All the girls in the club in they best outfits (Uh)
クラブの中の全ての女の子が最高の服を着ている（ああ）
Just showin’ that skin, tryna make a * wanna spit
ただ肌を見せつけ、男が声をかけたくなるよう誘ってる
Where you been, girl? You and your friend
どこにいたの、女の子？君と君の友達
Need to come to the back where we got it locked down at (Yeah, haha)
バックに来て、僕たちが場をコントロールしてるところにね（やあ、はは）
In your white t-shirt or a three-piece suit
白いTシャツでもスリーピーススーツでも
Don’t matter what you wear, all that matters is who you with
何を着ているかは関係ない、大事なのは誰と一緒かだけ
Some jiggy and some straight grindin’ (Yeah)
いくつかは本当に素敵で、いくつかはただ頑張ってる（やあ）
All up in the club just to have a good time (Oh)
楽しい時間を過ごすためにクラブに集まって（おお）

[Chorus: Jagged Edge, Jermaine Dupri & Nelly]
Ayy, where the party at? (Uh-huh, uh)
ねえ、パーティはどこだ？（うん、ああ）
Girls is on the way, where the Bacardi at? (Uh)
女の子たちが来るよ、バカルディはどこ？（ああ）
Bottles and models, talkin’ all of that (Yeah)
ボトルとモデル、そんなことを話してる（やあ）
Know I can’t forget about my thugs (Nah, uh-huh)
俺のギャングたちのことを忘れるわけにはいかない（いや、うん）
Where the party at? And all my girls
パーティはどこだ？そして僕の女の子たちは全員
(Where it at, y’all? Uh)
（どこだよ、みんな？ああ）
Where the party at? Off in the club
パーティはどこだ？クラブの中で
(Where it at? J.E.)
（どこだ？J.E.）
Where the party at? (Na’mean)
パーティはどこだ？（わかる？）
If the party’s where you’re at, let me hear you say (Uh, uh, uh)
もしパーティが君のいる場所なら、声を聞かせて（ああ、ああ、ああ）

[Post-Chorus: Jagged Edge, Nelly & Jermaine Dupri]
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
（あれっ）オー、オー、オー、オー、オー（オー）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Huh, oh-oh-oh)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（へえ、オー、オー、オー）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Uh-huh, uh)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（うん、ああ）
If the party’s where you’re at, just let me know (Nelly, holla)
パーティが君のいる場所なら、教えてくれよ（ネリー、声をかけて）

[Verse 3: Nelly, Jermaine Dupri & Both]
Just show me where that party at, dirty (Uh)
ただパーティがどこにあるか教えてくれ、ダーティ（ああ）
Somewhere where it’s crackin’ right around one-thirty (Uh-huh)
午前1時半ごろ盛り上がってるどこかで（うん）
Never get there too early
早すぎることはない
Come in as is (Ayy), doo-rags and Timbs (Hahaha)
ありのままで入る（エー）、ドゥーラグとティンバーランドで（ハハハ）
I’m rollin’ past his (Ayy, uh), his little Jag and Benz
彼のを通り過ぎる（エー、ああ）、彼の小さなジャガーとベンツを
With the Rolls, not the one with the stem, the one with the rims
ロールスで、茎付きじゃなく、リム付きの方
The one that seem to make more enemies than friends
友達よりも敵を作りそうな方
I’m slidin’ in past doors (Oh), both eyes closed (Uh-huh)
ドアを滑り込んでいく（オー）、両目を閉じて（うん）
Both arms rose (Oh), both charms froze
両腕を上げて（オー）、両方のチャームを凍らせる
With the S-O-S-O, D-E dot F (So So Def)
S-O-S-Oで、D-E ドット F（ソー ソー デフ）
I’m buyin’ bottles, bottles, until it ain’t none left (Uh-uh)
ボトルを、ボトルを買って、なくなるまで（ううん）
I’m quick to go left (Yo), I plays with no ref
左に行くのが早い（ヨー）、レフェリーなしでプレイする
I Jams more than Def, baby, show me the club (Haha)
デフよりジャムするぜ、ベイビー、クラブを見せてくれ（ハハ）
I’m like, “Hey, where that Bacardi at?” (Uh-huh, uh)
「ねえ、バカルディはどこだ？」ってさ（うん、ああ）
Come and mix it with the Cris’, baby, what’s wrong with that?
クリスと混ぜて来いよ、ベイビー、それが何か悪いか？
We in the V.I.P. twisted (Twisted)
V.I.Pでぐちゃぐちゃになってる（ぐちゃぐちゃ）
Damn right, spliffed it (Yeah)
まったく、それをスプリフィット（やあ）
Two-way and **** to him liggy-like he missed it (Haha, come on)
彼に向けての二通りとか、彼が逃したかのように（ハハ、さあ行こう）

[Chorus: Jagged Edge, Jermaine Dupri & Both]
Ayy, where the party at? (Oh)
ねえ、パーティはどこだ？ (オー)
Girls is on the way, where the Bacardi at? (Uh)
女の子たちが来るよ、バカルディはどこ？ (ああ)
Bottles and models, talkin’ all of that (Uh-huh)
ボトルとモデル、そんなことばかり話してる (うん、うん)
Know I can’t forget about my thugs (Thugs)
俺の仲間のことを忘れるわけにはいかない (仲間たち)
Where the party at? And all my girls
パーティはどこだ？そして、俺の女の子たちは全員
Where the party at? (Huh) Off in the club
パーティはどこだ？ (え？) クラブの中で
Where the party at? (Uh)
パーティはどこだ？ (ああ)
If the party’s where you’re at, let me hear you say
もしパーティが君のいる場所なら、声を聞かせて

[Post-Chorus: Jagged Edge, Nelly & Jermaine Dupri]
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Come on)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（さあ行こう）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Huh)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（えっ）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Come on)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（さあ行こう）
If the party’s where you’re at, just let me hear you say
もしパーティが君のいる場所なら、ただ声を聞かせてくれ
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Uh, come on)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（ああ、さあ行こう）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh (Huh)
（あれっ）オー、オー、オー、オー（えっ）
(Uh-oh) Oh-oh-oh-oh
（あれっ）オー、オー、オー、オー
If the party’s where you’re at, just let me know (Come on)
もしパーティが君のいる場所なら、教えてくれよ（さあ行こう）

[Outro: Jagged Edge & Wingo]
Left side, just put your hands up, throw ‘em up
左側、手を上げて、放り投げろ
Right side, just put your hands up, throw ‘em up
右側、手を上げて、放り投げろ
Everybody, put your hands up, throw ‘em
皆、手を上げて、放り投げろ
When the beat come back around, e’rybody do it again
ビートが戻ってきたら、みんなもう一度やれ
Do the Eastside run this mutha for ya? (Hell yeah)
イーストサイドがこの場を仕切ってるか？ (もちろんだ)
Do my Southside run this mutha for ya? (Hell yeah)
マイ・サウスサイドがこの場を仕切ってるか？ (もちろんだ)
And them haters ain’t hittin’ on
そして、あのヘイターたちは何も当たらない
Ain’t talkin ‘bout us
我々のことを話しているわけじゃない
And they look like
彼らはそう見える
If the party’s where you’re at, let me hear you say
もしパーティが君のいる場所なら、声を聞かせてくれ