Wherever I Lay My Hat (That’s My Home)/Paul Young 歌詞和訳と意味

Wherever I Lay My Hat (That’s My Home)/Paul Young 歌詞和訳と意味

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

By the look in your eye
その瞳の表情から見て
I can tell you’re gonna cry
君が泣きそうだってわかる
Is it over me?
それは僕のことについて？
If it is
もし僕のことなら
Save your tears for
君の涙を節約して
I’m not worth it, you see
だって僕はその価値がないから、わかる？

For I’m the type of boy
僕はいつも旅に出る男だから
Who is always on the roam
僕はいつも放浪してる
Wherever I lay my hat
僕が帽子を置く場所が
That’s my home
僕の家なんだ
I’m telling you, that’s my home
僕の家だって言ってるんだ

You had romance
君は恋愛を持ってた
Did you break it by chance over me?
それを僕のために壊したの？
If it’s so
もしそうなら
I’d like for you to know
僕は君に知ってほしい
That I’m not worth it, you see
だって僕はその価値がないから、わかる？

For I’m the type of boy
僕はいつも旅に出る男だから
Who is always on the roam, mmm
僕はいつも放浪してるんだ
Wherever I lay my hat
僕が帽子を置く場所が
That’s my home
僕の家なんだ
Mmm, that’s my home
Mmm、僕の家だよ

Oh
You keep telling me
君は何度も僕に言う
You keep telling me I’m your man
君の男だって何度も言う
What do I have to do to make you understand?
何をすれば君は理解してくれるの？

For I’m the type of guy
僕は女の子に目を向ける男だ
Who gives girl the eye
誰もが知ってる

But I love them
でも僕は彼女たちを愛してる
And I leave them
そして僕は彼女たちを去る
Break their hearts
彼女たちの心を壊す
And deceive them everywhere I go
僕が行く先々で彼女たちをだます

Don’t you know that I’m the type of man
僕がいつも旅をしている男だって知らないの？
Who is always on the roam
僕はいつも放浪しているんだ
Ooh, la
Ooh, la
Na, na, na, na
Na, na, na, na

Wherever I lay my hat
僕が帽子を置く場所が
That’s my home
僕の家なんだ
Wherever I lay my hat, oh oh
僕が帽子を置く場所が、oh oh
That’s my home
それが僕の家だ

Mmm, yeah
Mmm, yeah
That’s my home
それが僕の家だよ
And I like it that way
そして、僕はその方が好きなんだ
Mmm mmm
Mmm mmm

Ooh
Ooh
Ah, na, na
Ah, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ah, ha, ha
Ah, ha, ha
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na

You know
君は知ってるんだろう
I can’t make it all alone
僕一人じゃやっていけないんだ
Sometimes it’s the way
たまにそういうことがあるんだ
That’s the way
そういうことがあるんだ

I’m not saying
僕が言いたいのは
I’m not saying
僕が言いたいのは
I don’t love you
君を愛してないわけじゃない
Just gotta do what I want to do
ただ、僕は僕がやりたいことをやりたいだけだ
That’s what I want to do
それが僕がやりたいことだよ