White & Nerdy/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

White & Nerdy/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

[Chorus]
They see me mowin’ my front lawn
彼らは僕が前庭の芝刈りをしているのを見てる
I know they’re all thinking I’m so white and nerdy
全員が僕がとても白くてオタクだと思っていることを知ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Can’t you see I’m white and nerdy?
僕が白くてオタクだと分からないのか？
Look at me, I’m white and nerdy
僕を見て、僕は白くてオタクだ
I wanna roll with the gangstas
僕はギャングスターと遊びたい
But so far they all think I’m too white and nerdy
でも今のところ彼ら全員が僕が白すぎてオタクだと思ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクなんだ
Really, really white and nerdy
本当に、本当に白くてオタクだよ

[Verse 1]
First in my class here at MIT
MITのクラスで一番だったんだ
Got skills, I’m a champion at D&D
スキルを持っていて、僕はD&Dのチャンピオンだ
M.C. Escher—that’s my favorite “M.C.”
M.C.エッシャー、それが僕のお気に入りの”M.C.”だ
Keep your 40, I’ll just have an Earl Grey tea
君の40はそのままで、僕はアールグレイの紅茶を頂くだけだ
My rims never spin, to the contrary
僕のリムは決して回らない、逆に
You’ll find that they’re quite stationary
それらがかなり静止していることに気づくだろう
All of my action figures are cherry
僕のアクションフィギュア全てが最高なんだ
Stephen Hawking’s in my library
僕の図書館にはスティーブン・ホーキングがいる
My MySpace page is all totally pimped out
僕のMySpaceページは全てが完全に装飾されている
Got people beggin’ for my Top 8 spaces
人々が僕のトップ8のスペースを懇願してる
Yo, I know pi to a thousand places
ヨ、僕はπを千の位まで知っている
Ain’t got no grills, but I still wear braces
グリルはないけど、ブレースはまだつけてる
I order all of my sandwiches with mayonnaise
僕のサンドイッチは全てマヨネーズをつけて注文する
I’m a whiz at Minesweeper—I could play for days
マインスイーパーの天才だ、何日も遊ぶことができる
Once you see my sweet moves, you’re gonna stay amazed
僕の甘い動きを見たら、君は驚嘆するだろう
My fingers movin’ so fast I’ll set the place ablaze
僕の指はあまりに早く動くから、場所を燃やしてしまう
There’s no killer app I haven’t run
実行していないキラーアプリはない
At Pascal, well, I’m number one
パスカルでは、まあ、僕が一番だ
Do vector calculus just for fun
ベクトル計算をただ楽しむためにやる
I ain’t got a gat but I got a soldering gun
ガットはないけど、ハンダゴテはある
“Happy Days” is my favorite theme song
“ハッピーデイズ”が僕のお気に入りのテーマソングだ
I could sure kick your butt in a game of ping pong
ピンポンのゲームで君のお尻を蹴り上げることができるよ
I’ll ace any trivia quiz you bring on
君が持ってきたどんなクイズでも簡単に答えるよ
I’m fluent in JavaScript as well as Klingon
JavaScriptもクリンゴン語も流暢に話すよ
Here’s the part I sing on
ここが僕が歌う部分だ

[Chorus]
They see me roll on my Segway
彼らは僕がセグウェイを乗り回しているのを見てる
I know in my heart they think I’m white and nerdy
心の中では彼らが僕を白くてオタクだと思っているのを知ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Can’t you see I’m white and nerdy?
僕が白くてオタクだと分からないのか？
Look at me, I’m white and nerdy
僕を見て、僕は白くてオタクだ
I’d like to roll with the gangstas
僕はギャングスターと遊びたい
Although it’s apparent I’m too white and nerdy
だけど明らかに僕は白すぎてオタクだ
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクなんだ
How’d I get so white and nerdy?
どうして僕はこんなに白くてオタクになったんだ？

[Verse 2]
I’ve been browsin’, inspectin’
ブラウジングして、調べてる
X-Men comics, you know I collect ‘em
Xメンのコミック、僕が集めていることを知ってるよね
The pens in my pocket, I must protect ‘em
ポケットのペン、それを守らなければならない
My ergonomic keyboard never leaves me bored
僕のエルゴノミクスキーボードは決して退屈させない
Shopping online for deals on some writable media
書き込み可能なメディアのお得な情報をオンラインでショッピングしてる
I edit Wikipedia
僕はウィキペディアを編集してる
I memorized Holy Grail really well
ホーリーグレイルを本当によく覚えてる
I can recite it right now and have you “ROTFLOL”
今すぐそれを暗唱して君を「腹を抱えて笑わせる」ことができる
I got a business doing websites
ウェブサイトを作るビジネスがある
When my friends need some code, who do they call?
友達がコードを必要とするとき、誰に電話をかける？
I do HTML for ‘em all
全員のためにHTMLを行ってる
Even made a homepage for my dog, yo
犬のためにもホームページを作ったよ、ヨ
I got myself a fanny pack
自分でボディバッグを手に入れた
They were havin’ a sale down at The Gap
The Gapでセールをしてたんだ
Spend my nights with a roll of bubble wrap
バブルラップの巻き物と夜を過ごす
Pop, pop, hope no one sees me, gettin’ freaky
ポップ、ポップ、誰も僕が変になってるのを見ないことを願ってる
I’m nerdy in the extreme and whiter than sour cream
極度にオタクで、サワークリームよりも白い
I was in AV Club and Glee Club and even the Chess Team
AVクラブとグリークラブとさらにチェスチームにも入ってた
Only question I ever thought was hard
これまでに考えた唯一難しい質問は
Was do I like Kirk or do I like Picard?
キャプテン・カークが好きか、それともピカードが好きか？
Spend every weekend at the Renaissance Fair
ルネッサンスフェアで毎週末を過ごす
Got my name on my underwear
アンダーウェアに名前を書いてる

[Chorus]
They see me strollin’, they’re laughin’
僕がふらふらと歩いてるのを見て、彼らは笑ってる
And rollin’ their eyes ‘cause I’m so white and nerdy
目を転がしてる、なぜなら僕がとても白くてオタクだから
Just because I’m white and nerdy
ただ僕が白くてオタクだから
Just because I’m white and nerdy
ただ僕が白くてオタクだから
All because I’m white and nerdy
全ては僕が白くてオタクだから
Holy cow, I’m white and nerdy
まあまあ、僕は白くてオタクだ
I wanna bowl with the gangstas
ギャングスターとボウリングをしたい
But oh well, it’s obvious I’m white and nerdy
でもまあ、明らかに僕は白くてオタクだ
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
Think I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクだと思ってる
I’m just too white and nerdy
僕はただ白すぎてオタクなんだ
Look at me, I’m white and nerdy
僕を見て、僕は白くてオタクだ