White Wedding Pt 1/Billy Idol 歌詞和訳と意味

White Wedding Pt 1/Billy Idol 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, little sister, what have you done?
ねえ、妹よ、何をしたんだ？
Hey, little sister, who’s the only one?
ねえ、妹よ、唯一の人は誰だ？
Hey, little sister, who’s your Superman?
ねえ、妹よ、あなたのスーパーマンは誰？
Hey, little sister, who’s the one you want?
ねえ、妹よ、あなたが欲しいのは誰？
Hey, little sister, shotgun!
ねえ、妹よ、ショットガン！

[Chorus]
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ
It’s a nice day for a white wedding
白い結婚式には良い日だ
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ

[Verse 2]
Hey, little sister, who is it you’re with? (Ooh, ooh, ooh)
ねえ、妹よ、あなたの隣にいるのは誰？ (おお、おお、おお)
Hey, little sister, what’s your vice or wish? (Ooh, ooh, ooh)
ねえ、妹よ、あなたの欲望や願いは何？ (おお、おお、おお)
Hey, little sister, shotgun, oh yeah
ねえ、妹よ、ショットガン、そうだね
Hey, little sister, who’s your Superman?
ねえ、妹よ、あなたのスーパーマンは誰？
Hey, little sister, shotgun!
ねえ、妹よ、ショットガン！

[Chorus]
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ
It’s a nice day for a white wedding
白い結婚式には良い日だ
It’s a nice day to start again, ow!
再び始めるのに良い日だ、おっと！

[Bridge]
Pick it up
拾って
Take me back home, yeah
僕を家に連れて帰って、そう

[Verse 3]
Hey, little sister, what have you done? (Ooh, ooh, ooh)
ねえ、妹よ、何をしたんだ？ (おお、おお、おお)
Hey, little sister, who’s the only one? (Ooh, ooh, ooh)
ねえ、妹よ、唯一の人は誰だ？ (おお、おお、おお)
I’ve been away for so long (So long)
僕は長い間遠くにいた (そんなに長く)
I’ve been away for so long (So long)
僕は長い間遠くにいた (そんなに長く)
I let you go for so long
こんなに長く君を放っておいた

[Chorus]
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ
C’mon, it’s a nice day for a white wedding
さあ、白い結婚式には良い日だ
It’s a nice day to start again, ow!
再び始めるのに良い日だ、おっと！

[Bridge]
There is nothing fair in this world, baby
この世に公平なものはない、ベイビー
There is nothing safe in this world
この世に安全なものはない
And there’s nothing sure in this world
そして、この世に確実なものはない
And there’s nothing pure in this world
そして、この世に純粋なものはない
Look for something left in this world
この世に残っている何かを探して

[Chorus]
Start again
再び始める
C’mon, it’s a nice day for a white wedding, wow!
さあ、白い結婚式には良い日だ、わお！
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ
It’s a nice day to start again
再び始めるのに良い日だ