Why/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

Why/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

[Intro]
Why?
なぜ？
Why?
なぜ？

[Verse 1]
How many times do I have to try to tell you
何度あなたに伝えようと試せばいいの？
That I’m sorry for the things I’ve done?
私がやってしまったことを謝っているということを。
But when I start to try to tell you
でも、私がそれを伝えようとし始めると
That’s when you have to tell me
あなたは私に言わなければならない
“Hey, this kind of trouble’s only just begun”
「ねえ、こんなトラブルはこれからが本番だよ」
I tell myself too many times
何度も自分に言い聞かせている
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut?
なぜあなたは口を閉じることを学ばないのかと。
That’s why it hurts so bad to hear the words
だから、その言葉を聞くのがとても辛いの
That keep on falling from your mouth
あなたの口から次々と落ちてくる言葉が。
Falling from your mouth
あなたの口から落ちてくる。
Falling from your mouth
あなたの口から落ちてくる。

[Chorus]
Tell me
教えて
Why?
なぜ？
Why?
なぜ？

[Verse 2]
I may be mad
私は怒っているかもしれない
I may be blind
私は盲目かもしれない
I may be viciously unkind
私は酷く不親切かもしれない
But I can still read what you’re thinking
でも、私はまだあなたの考えを読むことができる
And I’ve heard it said too many times
そして、何度も聞いてきた
That you’d be better off
あなたはもっと良くなるはずだと。
Besides, why can’t you see this boat is sinking?
それに、なぜあなたはこの船が沈んでいることに気づかないの？
This boat is sinking (this boat is sinking)
この船は沈んでいる（この船は沈んでいる）
Let’s go down to the water’s edge
水辺まで行こう
And we can cast away those doubts
そこで私たちは疑念を捨て去ることができる
Some things are better left unsaid
言わずにおいた方がいいこともある
But they still turn me inside out
でも、それらはまだ私を内側からひっくり返す
Turning inside out
内側からひっくり返して
Turning inside out
内側からひっくり返して

[Chorus]
Tell me
教えて
Why?
なぜ？
Tell me
教えて
Why?
なぜ？

[Outro]
(Why?) This is the book I never read
（なぜ？）これが私が読まなかった本
These are the words I never said
これが私が言わなかった言葉
This is the path I’ll never tread
これが私が踏むことのない道
These are the dreams I’ll dream instead
これが私が代わりに見る夢
(Why?) This is the joy that’s seldom spread
（なぜ？）これがあまり広がらない喜び
These are the tears, the tears we shed
これが私たちが流した涙、涙
This is the fear, this is the dread
これが恐怖、これが恐怖
These are the contents of my head
これが私の頭の中身
(Why?) And these are the years that we have spent
（なぜ？）そしてこれが私たちが過ごした年月
And this is what they represent
そしてこれがそれらが表すもの
And this is how I feel
そしてこれが私が感じていること
Do you know how I feel?
あなたは私がどう感じているか知っていますか？
‘Cause I don’t think you know how I feel
だって、私はあなたが私がどう感じているか分からないと思うから
I don’t think you know what I fear
私はあなたが私が何を恐れているのか分からないと思う
(Why?) I don’t think you know what I fear
（なぜ？）私はあなたが私が何を恐れているのか分からないと思う
You don’t know what I fear
あなたは私が何を恐れているのか知らない