Will You Still Love Me?/Chicago 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Jason Scheff, Bill Champlin, Both]
Take me as I am
僕をそのまま受け入れて
Put your hand in mine now and forever (Forever)
今、そして永遠に君の手を僕の手に（永遠に）
Darling here I stand, stand before you now
ダーリン、ここに立ってる、今君の前に立ってる
Deep inside I always knew
僕の心の奥底ではいつも知っていた
It was you, you and me
君だったんだ、君と僕
Two hearts drawn together bound by destiny
運命によって引き寄せられた二つの心
It was you and you for me
君で、君が僕のためにいてくれた
Every road leads to your door
どの道も君のドアに続いている
Every step I take forever more
僕が一歩踏み出すたび、永遠に
[Chorus: Bill Champlin, Jason Scheff]
Just say you’ll love me for the rest of your life
君の人生の残りで僕を愛してくれると言って
I got a lot of love and I don’t want to let go
愛がいっぱいあるんだ、手放したくない
Will you still love me for the rest of my life?
僕の人生の残りでまだ僕を愛してくれるか？
Because I can’t go on
だって僕は続けられない
No, I can’t go on
いや、僕は続けられない
I can’t go on
続けられない
If I’m on my own (My own)
ひとりでいたら（ひとりで）
[Verse 2: Jason Scheff, Bill Champlin, Both]
Take me as I am
僕をそのまま受け入れて
Put your heart in mine, stay with me forever
君の心を僕のものにして、永遠に一緒にいて
Because I am just a man who never understood
だって僕はただの男で、理解できなかったんだ
I never had a thing to prove
証明するものなんてなかった
There was you
君がいたんだ
You and me
君と僕
Then it all came clear so suddenly
それが突然すべて明らかになった
How close to you that I wanna be
どれだけ君に近づきたいか
[Chorus: Bill Champlin, Jason Scheff]
Just say you’ll love me for the rest of your life
君の人生の残りで僕を愛してくれると言って
I got a lot of love and I don’t want to let go
愛がいっぱいあるんだ、手放したくない
Will you still love me for the rest of my life?
僕の人生の残りでまだ僕を愛してくれるか？
Because I can’t go on
だって僕は続けられない
No, I can’t go on (Go on)
いや、僕は続けられない（続けられない）
I can’t go on (Can’t go on)
続けられない（続けられない）
If I’m on my own
ひとりでいたら
[Verse 3: Jason Scheff, Bill Champlin, Both]
Do you believe a love could run so strong?
こんなに強い愛を信じることができるか？
Do you believe a love could pass you by?
愛が君のそばを通り過ぎることを信じるか？
There was no special one for me
僕には特別な人はいなかった
I was the lonely one, you see
僕は孤独な存在だったんだ
But then my heart lost all control
でも、僕の心はすべてのコントロールを失った
Now you’re all that I know
今、君が僕が知っているすべてだ
[Chorus: Bill Champlin, Jason Scheff]
Just say you’ll love me for the rest of your life
君の人生の残りで僕を愛してくれると言って
I got a lot of love and I don’t want to let go
愛がいっぱいあるんだ、手放したくない
Will you still love me for the rest of my life?
僕の人生の残りでまだ僕を愛してくれるか？
Because I can’t go on
だって僕は続けられない
No, I can’t go on (Go on)
いや、僕は続けられない（続けられない）
I can’t go on
続けられない
If I’m on my own
ひとりでいたら
I can’t go on
続けられない
No, I can’t go on (Go on)
いや、僕は続けられない（続けられない）
[Outro: Bill Champlin, (Jason Scheff)]
Because I can’t go on (Will you still love me?)
だって僕は続けられない（まだ僕を愛してくれるか？）
No, I can’t go on
いや、僕は続けられない
No, I can’t go on (Just say you love me)
いや、僕は続けられない（愛してるって言って）
I can’t go on without somebody I can count on
頼れる誰かがいないと、僕は続けられない
Because I can’t go on (Will you still love me?)
だって僕は続けられない（まだ僕を愛してくれるか？）
No, I can’t go on (Just say you love me)
いや、僕は続けられない（愛してるって言って）
Stay around, and never be alone
そばにいて、ひとりにならないで
Because I can’t go on (Will you still love me?)
だって僕は続けられない（まだ僕を愛してくれるか？）
No, I can’t go on
いや、僕は続けられない
No, I can’t go on (Just say you love me)
いや、僕は続けられない（愛してるって言って）
I can’t go on without somebody I can count on
頼れる誰かがいないと、僕は続けられない
Because I can’t go on (Will you still love me?)
だって僕は続けられない（まだ僕を愛してくれるか？）
No, I can’t go on (Just say you love me)
いや、僕は続けられない（愛してるって言って）
Stay around, and never be alone
そばにいて、ひとりにならないで
| 曲名 | Will You Still Love Me? (スティル・ラヴ・ミー) |
| アーティスト名 | Chicago (シカゴ) |
| 収録アルバム | Chicago 18 |
| リリース日 | 1986年 10月24日(シングル) 1986年 9月29日(アルバム) |
