Wings/ 歌詞和訳と意味

[Chorus: All]
Mama told me not to waste my life (Ah-ooh)
ママは人生を無駄にしちゃダメって言ってた
She said, “Spread your wings, my little butterfly (Ah-ooh)
“翼を広げるのよ、私のかわいい蝶々さん” ってね
Don’t let what they say keep you up at night (Ah-ooh)
眠れなくなるほど人の言うことなんかに悩まされないで
And if they give you—, shh, then they can walk on by-y-y
嫌な人はスルーしちゃえばいいの

shh:シーッとする

[Verse 1: Jesy Nelson & Jade Thirlwall]
My feet, feet can’t touch the ground
あたしって地に足がついてないし
And I can’t hear a sound
周りの声も耳に入らない
But you just keep on running up your mouth, yeah (Hey, hey, hey, hey)
なのにあなたはずっと口を動かし続けてる
Walk, walk on over there
歩いて、あの向こうまで行ってよ
‘Cause I’m too fly to care, oh, yeah
あたしは他のことなんか気にしてる場合じゃないの

[Pre-Chorus: Leigh-Anne Pinnock + All]
Your words don’t mean a thing, I’m not listening
あなたの言葉なんて何の意味もないのよ、そもそも私は聞いてないんだから
Keep talking, all I know is
話したいんなら続ければいいわ、私が信じるのは

[Chorus: All & Jade Thirlwall]
Mama told me not to waste my life
ママは人生を無駄にしちゃダメって言ってた
She said, “Spread your wings, my little butterfly”
“翼を広げるのよ、私のかわいい蝶々さん” ってね
Don’t let what they say keep you up at night
眠れなくなるほど人の言うことなんかに悩まされないで
And they can’t detain you cause wings are made to fly
誰も私を止められない、だって翼は飛ぶためにあるのよ
And don’t let nobody bring down
誰かのせいで落ち込まないで
No matter what you say, it won’t hurt me
誰に何と言われようとも、傷つくことないの
Don’t matter if I fall from the sky
空から落ちたって大丈夫
These wings are made to fly (Hey, hey)
翼は飛ぶためにあるのよ

[Verse 2: Perrie Edwards & Leigh-Anne Pinnock]
I’m, firing up on that runway
あたしはね、滑走路から火を噴きながら飛び立つの
I know we’re gonna get there someday
いつかたどり着いてみせるわ
But don’t need no ready steady go, no
“位置についてヨーイドン” の合図なんていらないわよ
Talk, talk turns into air
好き勝手言いなさい、どうせ空気に消えるだけよ
And I don’t even care, oh yeah
あたしは全然気にしてないわ

[Pre-Chorus: Leigh-Anne Pinnock + All]
Your words don’t mean a thing, I’m not listening
あなたの言葉なんて何の意味もないのよ、そもそも私は聞いてないんだから
Keep talking, all I know is
話したいんなら続ければいいわ、私が信じるのは

[Chorus: All & Perrie Edwards]
Mama told me not to waste my life
ママは人生を無駄にしちゃダメって言ってた
She said, “Spread your wings, my little butterfly”
“翼を広げるのよ、私のかわいい蝶々さん” ってね
Don’t let what they say keep you up at night
眠れなくなるほど人の言うことなんかに悩まされないで
And they can’t detain you cause wings are made to fly (Let ‘em fly, let ‘em fly)
誰も私を止められない、だって翼は飛ぶためにあるのよ
And don’t let nobody bring down (Let ‘em fly, let ‘em fly)
誰かのせいで落ち込まないで
No matter what you say, it won’t hurt me (Let ‘em fly, let ‘em fly)
誰に何と言われようとも、傷つくことないの
Don’t matter if I fall from the sky (Let ‘em fly, let ‘em fly)
空から落ちたって大丈夫
These wings are made to fly
翼は飛ぶためにあるのよ

[Bridge: Leigh-Anne Pinnock & All]
I don’t need no one saying, “Hey, hey, hey, hey”
話しかけなくていいのよ、ヘイヘイヘイヘイなんて
I don’t hear no one saying, “Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey”
何を言われたって聞いちゃいないの、ヘイヘイヘイヘイとか
You better keep on walking, I don’t wanna hear your talking, boy
歩いた方がいいわよ、どうせあなたの話なんか聞いてないし、ボーイ
You better keep on walking, I don’t wanna hear your talking, boy
歩いた方がいいわよ、どうせあなたの話なんか聞いてないし、ボーイ

[Pre-Chorus: All & Perrie Edwards, Perrie & Jade]
Your words don’t mean a thing, I’m not listening
あなたの言葉なんて何の意味もないのよ、そもそも私は聞いてないんだから
They’re just like water off my wings
そんなの翼にしたたる水のようなもんね

[Chorus: All & Perrie Edwards]
Mama told me (She’s flying) not to waste my life (She’s flying; Ooh, woah)
ママは人生を無駄にしちゃダメって言ってた
She said, “Spread your (She’s flying) wings, my little butterfly”
“翼を広げるのよ、私のかわいい蝶々さん” ってね
(She’s flying; My little butterfly)
(飛び立ってる; 私のかわいい蝶々さん)
Don’t let what they say (She’s flying) keep you up at night (She’s flying)
眠れなくなるほど人の言うことに悩まされないで (飛び立ってる)
And they can’t detain you (She’s flying; Ooh)
誰も私を止められない (飛び立ってる)
‘Cause wings are made to fly (Let ‘em fly, let ‘em fly)
だって翼は飛ぶためにあるのよ (飛び立つわ、飛び立つわ)
And don’t let nobody bring down (Let ‘em fly, let ‘em fly)
誰かのせいで落ち込まないで (飛び立つわ、飛び立つわ)
No matter what you say, it won’t hurt me
誰に何と言われようとも、傷つくことないの
(Let ‘em fly, let ‘em fly; Oh-oh, woah)
(飛び立つわ、飛び立つわ)
Don’t matter if I fall from the sky
空から落ちたって大丈夫
(Let ‘em fly, let ‘em fly; Oh-oh, woah, oh-oh)
(飛び立つわ、飛び立つわ)
These wings are made to fly
翼は飛ぶためにあるのよ

[Outro: All]
And don’t let nobody bring down (Down, down)
誰かのせいで落ち込まないで
No matter what you say, it won’t hurt me
誰に何と言われようとも、傷つくことないの
Don’t matter if I fall from the sky
空から落ちたって大丈夫
These wings are made to fly
翼は飛ぶためにあるのよ

曲名Wings
(ウィングス)
アーティスト名
(リトル・ミックス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Wings/ 解説

Little Mixは2011年に結成されたイギリスの4人組ガールズグループです。「Wings」は2012年にリリースされたセカンドシングルであり、デビューアルバム『』に収録されてます。このアルバムは英国チャートで3位を記録しただけでなく、米ビルボードチャートでも初登場4位を記録しました。

この曲はクラップリズムが特徴的なダンスナンバーでキュートでクールなガールズパワーが炸裂してますね。特にMVは個性的な4人の魅力いっぱいです。リトル・ミックスはワン・ダイレクションやスパイス・ガールズと比較されることが多いようですが、現在は3人組で精力的に活動しています。