Wish You Were Sober/Conan Gray 歌詞和訳と意味

Wish You Were Sober/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Intro]
Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober
君がしらふだったら、しらふだったら、しらふだったら
Sober, sober, sober
しらふで、しらふで、しらふで

[Verse 1]
This party’s shit, wish we could dip
このパーティーはくそだ、どっかに行きたい
Go anywhere but here
ここ以外ならどこでもいい
Don’t take a hit, don’t kiss my lips
一服しないで、僕の唇にキスしないで
And please don’t drink more beer
そして、もうビール飲まないで

[Pre-Chorus]
I’ma crawl out the window now
今、窓から這い出そう
‘Cause I don’t like anyone around
だって、周りの人たちが好きじゃないから
Kinda hope you’re followin’ me out
君もついて来てくれるといいな
But this is definitely not my crowd
でも、これは間違いなく僕の場所じゃない

[Chorus]
Nineteen, but you act twenty-five now
19歳なのに、25歳みたいに振舞ってる
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
膝が弱いけど、かっこいい喋りだ、わお
Ripped jeans and a cup that you just downed
破れたジーンズと、さっき飲み干したカップ
Take me where the music ain’t too loud
音楽がうるさくない場所に連れてって
Trade drinks, but you don’t even know her
お酒を交換するけど、彼女のことは知らない
Save me ‘til the party is over
パーティーが終わるまで、僕を助けて
Kiss me in the seat of your Rover
君のローバーのシートでキスして
Real sweet, but I wish you were sober
本当に甘いけど、君がしらふだったらいいのに

[Post-Chorus]
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
君がしらふだったら
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
君がしらふだったら

[Verse 2]
Trip down the road, walking you home
道路を歩きながら君の家まで送る
You kiss me at your door
君のドアで僕にキスをする
Pulling me close, beg me stay over
僕を引き寄せて、泊まってって頼む
But I’m over this roller coaster
でも、このジェットコースターはもううんざりだ

[Pre-Chorus]
I’ma crawl out the window now
今、窓から這い出そう
Getting good at saying, “Gotta bounce”
「行かなきゃ」と言うのが得意になった
Honestly, you always let me down
正直に言うと、君はいつも僕を失望させる
And I know we’re not just hanging out
そして、僕たちはただ遊んでるだけじゃないとわかってる

[Chorus]
Nineteen, but you act twenty-five now
19歳なのに、25歳みたいに振舞ってる
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
膝が弱いけど、かっこいい喋りだ、わお
Ripped jeans and a cup that you just downed
破れたジーンズと、さっき飲み干したカップ
Take me where the music ain’t too loud
音楽がうるさくない場所に連れてって
Trade drinks, but you don’t even know her
お酒を交換するけど、彼女のことは知らない
Save me ‘til the party is over
パーティーが終わるまで、僕を助けて
Kiss me in the seat of your Rover
君のローバーのシートでキスして
Real sweet, but I wish you were sober
本当に甘いけど、君がしらふだったらいいのに

[Post-Chorus]
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
君がしらふだったら
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
君がしらふだったら

[Bridge]
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish
君がしらふだったら
I wish you were sober
君がしらふだったら
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish
君がしらふだったら
Oh, I wish you were sober
ああ、君がしらふだったら

[Chorus]
Nineteen, but you act twenty-five now
19歳なのに、25歳みたいに振舞ってる
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
膝が弱いけど、かっこいい喋りだ、わお
Ripped jeans and a cup that you just downed
破れたジーンズと、さっき飲み干したカップ
Take me where the music ain’t too loud
音楽がうるさくない場所に連れてって
Trade drinks, but you don’t even know her
お酒を交換するけど、彼女のことは知らない
Save me ‘til the party is over
パーティーが終わるまで、僕を助けて
Kiss me in the seat of your Rover
君のローバーのシートでキスして
Real sweet, but I wish you were sober
本当に甘いけど、君がしらふだったらいいのに