Overdrive/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Only met on the weekend
週末にだけ会って
Said I’m not catchin’ feelings
気持ちはないって言った
Oh, I guess I lied
多分嘘をついたんだ
Divin’ off of the deep end
自制心を失った
I can’t think of a reason
もう理由も思いつかないよ
should take our time
ゆっくり進む意味なんてない
Ah-ooh
Ah-ooh

[Pre-Chorus]
All or nothin’
全てか無かの二択だ
Let’s just trust the night
ただこの夜を信じることにしよう
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Chorus]
Burnin’ down the street, no left, right, left, right
道路を燃やして進むんだ、左も右も何もない
I don’t wanna see no light, light
赤信号も、赤信号も見たくない
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
ビートに乗って高速に乗って、105マイルで進もう
You right next to me, feel the heat
君が僕の隣にいる、熱を感じるんだ
Goin’ overdrive
オーバードライブしてる
Goin’ overdrive, yeah
オーバードライブしてるんだ、yeah

車を飛ばしてドライブするスピードに、恋人同士の関係の展開の速さを喩えているようです。

[Verse 2]
Yeah, I know you’re a stranger
わかってるよ、君のことはよく知らない
But I’m likin’ the danger
でも危険も好きなんだ
Of the “I don’t know”
「わからない」っていうスリルがね
Don’t give a fuck about labels
レッテルには興味がないんだ
Throw thе dice on the table
テーブルでダイスを振って
And just let ‘em roll
転がしておこう
Ah-ooh
Ah-ooh

自身のセクシュアリティにもレッテルを貼りたくないと公言しているコナン。関係性にも名前を求めていないことへの意思表示にも思われます。

[Pre-Chorus]
All or nothin’
全てか無かの二択だ
Let’s just trust the night
ただこの夜を信じることにしよう
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Chorus]
Burnin’ down the street, no left, right, left, right
道路を燃やして進むんだ、左も右も何もない
I don’t wanna see no light, light
赤信号も、赤信号も見たくない
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five (Ten, five)
ビートに乗って高速に乗って、105マイルで進もう
You right next to me, feel the heat
君が僕の隣にいる、熱を感じるんだ
Goin’ overdrive (Oh-oh-oh)
オーバードライブしてる
Goin’ overdrive, yeah (Ooh)
オーバードライブしてるんだ、yeah

[Bridge]
All or nothin’
全てか無かの二択だ
Let’s just trust the night, night
ただこの夜を、この夜を信じることにしよう
All or nothin’
全てか無かの二択だ
You’re my ride or die
君に乗るか死ぬかの二択だ
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Chorus]
Burnin’ down the street, no left, right, left, right
道路を燃やして進むんだ、左も右も何もない
I don’t wanna see no light, light ( light)
赤信号も、赤信号も見たくない(見たくない)
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five (Ten, five)
ビートに乗って高速に乗って、105マイルで進もう(105マイルで)
You right next to me, feel the heat
君が僕の隣にいる、熱を感じるんだ
Goin’ overdrive (Oh-oh-oh)
オーバードライブしてる(Oh-oh-oh)
Goin’ overdrive, yeah (Ooh)
オーバードライブしてるんだ、yeah (Ooh)
Goin’ overdrive (Overdrive)
オーバードライブしてる(オーバードライブしてる)
Goin’ overdrive, yeah (Ooh)
オーバードライブしてる、 yeah (Ooh)

曲名Overdrive
(オーバードライブ)
アーティスト名
(コナン・グレイ)
収録アルバム未収録
リリース日2021年 (シングル)