World’s Smallest Violin/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My grandpa fought in World War II
僕のおじいちゃんは第二次世界大戦で戦った
He was such a noble dude
彼はとても立派な人だった
I can’t even finish school
僕は学校さえ卒業できなかった
Missed my mom and left too soon
ママに会いたくてすぐに後にしてしまった
His dad was a fireman 
彼のパパは消防士だった
Who fought fires so violent
熾烈な火事と戦っていた 
I think I bored my therapist 
セラピストを退屈させてしまった
While playing him my violin
バイオリンを弾いている間

[Pre-Chorus]
(Oh my God) That’s so insane
(なんてこと)それは大変だ
(Oh my God) That’s such a shame
(なんてこと)それは残念だ
Next to them, my shit don’t feel so grand
彼らの隣で そこまで壮大に感じられない
But I can’t help myself from feeling bad
気分が悪いのはどうしようもないのさ
I kinda feel like two things can be sad
ふたつのことが悲しいような気がする

[Chorus]
The world’s smallest violin
世界で一番小さなバイオリン
Really needs an audience
観客が必要だ
So if I do not find somebody soon (That’s right, that’s right)
だから早くだれかを見つけないと
（そうだ、そうだ)
I’ll blow up into smithereens 
吹き飛ばされて粉々になってしまう
And spew my tiny symphony
僕の小さなシンフォニーを引き出して
Just let me play my violin for you, you, you, you
君のためにバイオリンを弾かせてくれ

[Verse 2]
My grandpa fought in World War II
僕のおじいちゃんは第二次世界大戦で戦った
He was such a noble dude
彼はとても立派な人だった
Man, I feel like such a fool
僕は愚かに感じる
I got so much left to prove
僕にはまだ証明することがたくさんある
All my friends have vaping friends
僕の友達はみんなタバコ仲間だ
They’re so good at making friends
友達を作るのはうまいんだ
I’m so scared of caving in
のめり込むのが怖いんだ 
Is that entertaining yet?
楽しんでるかい?

[Pre-Chorus]
(Oh my God) That’s so insane
(なんてこと)それは大変だ
(Oh my God) That’s such a shame
(なんてこと)それは残念だ
Next to them, my shit don’t feel so grand
彼らの隣で そこまで壮大に感じられない
But I can’t help myself from feeling bad
気分が悪いのはどうしようもないのさ
I kinda feel like two things can besad
ふたつのことが悲しいような気がする

[Chorus]
The world’s smallest violin
世界で一番小さなバイオリン
Really needs an audience
観客が必要だ
So if I do not find somebody soon (That’s right, that’s right)
だから誰か早く見つけないと
（そうだ、そうだ）
I’ll blow up into smithereens 
吹き飛ばされて粉々になってしまう
And spew my tiny symphony
僕の小さなシンフォニーを吐き出して
Just let me play my violin for you, you, you, you
君のためにバイオリンを弾かせてくれよ

[Verse 3]
Somewhere in the universe
この宇宙のどこかで
Somewhere someone’s got it worse
どこかで誰かがもっと悪いことをしている
Wish that made it easier
それが楽になればいいのに
Wish I didn’t feel the hurt
痛みを感じなければいいのに
The world’s smallest violin
世界で一番小さなヴァイオリン
Really needs an audience
観客が必要だ
So if I do not find somebody soon
だからすぐに誰かを見つけないと
I’ll blow up into smithereens
吹き飛ばされて粉々になってしまう
And spew my tiny symphony
僕の小さなシンフォニーを引き出して
All up and down a city street
街の通りを縦横無尽に走り回る
While tryna put my mind at ease
気持ちを落ち着かせるために
Like finishing this melody
このメロディーを完成させるために
This feels like a necessity
これは必要なことのように感じる
So this could be the death of me
これが僕の命取りになるかもしれない
Or maybe just a better me
それとも、もっといい自分になれるかもしれない
Now come in with the timpanis
さあ、ティンパニーと一緒に来て
And take a shot of Hennessy
ヘネシーのショットを飲んで
I know I’m not there mentally
精神的にいないのはわかっているけど
But you could be the remedy
でも、君がその解決策になるかもしれない
So let me play my violin for you
君のためにバイオリンを弾かせてくれ