You Deserve Better/James Arthur 歌詞和訳と意味

You Deserve Better/James Arthur 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m just not sure my heart is working
僕の心がまだ機能しているか不安だ
And yours is beating double time
君の心臓は倍の速さで鼓動している
Deep down you know I ain’t even worth it
深く知ってるよね、僕はその価値すらない
It’s not enough, babe, all I do is make you cry
足りないよ、ベイブ、僕がすることは君を泣かせることだけ

[Pre-Chorus]
Like ooh-ahh, ooh-ahh
まるで「ooh-ahh、ooh-ahh」のように
I know I do this every time
僕はいつもこれをやってしまうことを知っている
Like ooh-ahh, I know
「ooh-ahh」のように、僕は知っている
That I just got to say what’s on my mind
ただ、心の中で何が起こっているかを言わなきゃいけないんだ

[Chorus]
You deserve better, better, better than me
君にはもっと良い人が必要だ、僕よりずっと
Might be what you want, but I’m not what you need
僕が欲しいかもしれないけど、君の必要とする人ではない
You’re better, better than you even realise
君は自分が思っている以上に、ずっと素晴らしいんだ
You deserve better, better, better than me
君には僕よりずっと、ずっと良い人が必要だ
Might be what you want, but I want you to see
僕が欲しいかもしれないけど、君にはっきりと理解してほしい
You’re better off without me in your life
君の人生に僕はいない方がいい

[Post-Chorus]
And I hope you’ll find somebody else
そして、君が他の誰かを見つけることを願ってる
That’ll love you like nobody else
誰もがしないような愛を君にくれる人を
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
彼が君に本当の何かをくれることを願ってる、ああ、僕はまだ君を愛してる
But you deserve better, better, better, better
でも君にはもっと良い人が必要だ、もっとずっと

[Verse 2]
Give up on me, ‘cause, babe, I’m hopeless
僕を諦めて、ベイブ、僕はどうしようもないんだ
The more it hurts, the more you try
痛みが増すほど、君は試み続ける
You know I loved, I just never showed it
愛していたことを君は知ってる、ただ、僕はそれを決して見せなかった
It’ll be too late when you’re with some other guy
君が他の誰かと一緒にいるとき、それは遅すぎる

[Pre-Chorus]
Like ooh-ahh, ooh-ahh
まるで「ooh-ahh、ooh-ahh」のように
I know I do this every time
僕はいつもこれをやってしまうことを知っている
Like ooh-ahh, I know
「ooh-ahh」のように、僕は知っている
That I just got to say what’s on my mind
ただ、心の中で何が起こっているかを言わなきゃいけないんだ

[Chorus]
You deserve better, better, better than me
君にはもっと良い人が必要だ、僕よりずっと
Might be what you want, but I’m not what you need
僕が欲しいかもしれないけど、君の必要とする人ではない
You’re better, better than you even realise
君は自分が思っている以上に、ずっと素晴らしいんだ
You deserve better, better, better than me
君には僕よりずっと、ずっと良い人が必要だ
Might be what you want, but I want you to see
僕が欲しいかもしれないけど、君にはっきりと理解してほしい
You’re better off without me in your life
君の人生に僕はいない方がいい

[Post-Chorus]
And I hope you’ll find somebody else
そして、君が他の誰かを見つけることを願ってる
That’ll love you like nobody else
誰もがしないような愛を君にくれる人を
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
彼が君に本当の何かをくれることを願ってる、ああ、僕はまだ君を愛してる
But you deserve better, better, better, better
でも君にはもっと良い人が必要だ、もっとずっと

[Bridge]
Might be what you want, but not what you need
君が欲しいと思っているかもしれないけど、必要としているわけじゃない
Baby, oh yeah
ベイビー、ああ、そうだね

[Chorus]
You deserve better, better, better than me
君には僕よりずっと、ずっと良い人が必要だ
Might be what you want, but I’m not what you need
僕が欲しいかもしれないけど、君の必要とする人ではない
You’re better, better than you even realise
君は自分が思っている以上に、ずっと素晴らしいんだ
You deserve better, better, better than me
君には僕よりずっと、ずっと良い人が必要だ
Might be what you want, but I want you to see
僕が欲しいかもしれないけど、君にはっきりと理解してほしい
You’re better off without me in your life
君の人生に僕はいない方がいい

[Post-Chorus]
And I hope you’ll find somebody else
そして、君が他の誰かを見つけることを願ってる
That’ll love you like nobody else
誰もがしないような愛を君にくれる人を
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
彼が君に本当の何かをくれることを願ってる、ああ、僕はまだ君を愛してる
But you deserve better, better, better, better
でも君にはもっと良い人が必要だ、もっとずっと