Say You Won’t Let Go/James Arthur 歌詞和訳と意味

「Say You Won’t Let Go」はイギリスのシンガーソングライター、ジェームズ・アーサーが2016年にリリースした楽曲です。

めっちゃ勝手にアメリカのシンガーだと思ってました。サウンドがアメリカっぽいと思うのは私だけでしょうか？

2010年代らしい王道のラブソングです。日本語だと恥ずかしくなるような表現も結構ありますね。それでは和訳を見ていきましょう！

Say You Won’t Let Go/James Arthur 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I met you in the dark, you lit me up
暗闇で出会った君が僕を照らしてくれた
You made me feel as though I was enough
そのままでいいと思わせてくれた
We danced the night away, we drank too much
夜通し踊って飲みすぎたね
I held your hair back when you were throwin’ up
吐きそうな君の髪を押さえてあげた

[Pre-Chorus]
Then you smiled over your shoulder
振り向きざまに君が笑った
For a minute, I was stone-cold sober
その瞬間すべてが醒めたようだった
I pulled you closer to my chest
君を胸に引き寄せた
And you asked me to stay over
君は泊まっていってと言った
I said, “I already told ya
僕はこう答えたんだ
I think that you should get some rest“
「だから言ったじゃん、少し休んだほうがいいよ」って

[Chorus]
I knew I loved you then, but you’d never know
あの時もう君を愛してた でも気づかれないようにしてた
‘Cause I played it cool when I was scared of letting go
失うのが怖くて平気なふりをしてたから
I knew I needed you, but I never showed
君が必要だとわかってたのに見せられなかった
But I wanna stay with you until we’re grey and old
でも白髪になるまでずっと一緒にいたい

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい

[Verse 2]
I’ll wake you up with some breakfast in bed
ベッドで朝食を用意して起こすよ
I’ll bring you coffee with a kiss on your head
コーヒーを持っていって頭にキスする
And I’ll take the kids to school, wave them goodbye
子どもたちを学校へ送り出して手を振る
And I’ll thank my lucky stars for that night
そしてあの夜に感謝するんだ

[Pre-Chorus]
When you looked over your shoulder
あの時君が振り向いた瞬間
For a minute, I’ll forget that I’m older
一瞬で年を重ねたことも忘れる
I wanna dance with you right now, woah
今すぐ君と踊りたい
And you look as beautiful as ever
君は今も変わらず美しい
And I swear that every day, you’ll get better
毎日もっと輝いていくと誓うよ
You make me feel this way somehow
君はなぜか僕をこうさせる

[Chorus]
I’m so in love with you, and I hope you know
こんなにも君を愛してると伝わっていてほしい
Darlin’, your love is more than worth its weight in gold
君の愛はどんな黄金より価値がある
We’ve come so far, my dear, look how we’ve grown
ここまで来たね こんなにも変わった
And I wanna stay with you until we’re grey and old
白髪になるまでずっと一緒にいたい

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい

[Bridge]
I wanna live with you even when we’re ghosts
幽霊になっても君と生きていたい
‘Cause you were always there for me when I needed you most
一番必要な時にいつもそばにいてくれたから

[Chorus]
I’m gonna love you till my lungs give out
息が続く限り愛し続ける
I promise till death we part, like in our vows
誓いの通り死が二人を分かつまで約束する
So I wrote this song for you, now everybody knows
だからこの歌を書いた もうみんな知ってる
That it’s just you and me till we’re grey and old
白髪になるまで君と僕だけだって

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい
Just say you won’t let go
離さないと言ってほしい
Oh, just say you won’t let go
離さないと言ってほしい

Say You Won’t Let Go/James Arthur 解説

UKシングルチャートで3週連続1位を獲得し大ヒットした「Say You Won’t Let Go」。2016年だけで言えば、英国男性アーティストとして年間最大売上を記録したそうです。

レーベルからラブソングを作るよう指示がきて、作られたのが本曲。ジェームズ曰く「最も簡単に書けた曲で、歌詞は自然に出てきた」とか。普遍的な愛を歌った歌詞がやっぱり一番刺さったりするんでしょうね。