You Learn/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I recommend getting your heart trampled on to anyone
誰かに心を踏みつけられることをオススメする
I recommend walkin’ around naked in your living room
リビングを裸で歩くことをオススメする

[Pre-Chorus]
Swallow it down (What a jagged little pill)
飲み込んでみて (なんてジャグド・リトル・ピルなの)
It feels so good (Swimming in your stomach)
気分がいいから (胃の中で泳いでる)
Wait until the dust settles
ほとぼりが冷めるまで待ってね

Jagged Little Pill:ジャグド・リトル・ピル。同曲を収録したアルバムタイトル。訳すとギザギザした小さな薬。

[Chorus]
You live, you learn
生きて、学んで
You love, you learn
愛して、学んで
You cry, you learn
泣いて、学んで
You lose, you learn
負けて、学んで
You bleed, you learn
血を流して、学んで
You scream, you learn
叫んで、学んで

[Verse 2]
I recommend biting off more than you can chew to anyone
背伸びするのをオススメする
I certainly do
絶対よ
I recommend sticking your foot in your mouth at any time
失言するのをオススメする
Feel free
感じたままに

bite off more than one can chew:自分の能力を超えることを試みる、無理する、背伸びするの意味があります。
put one’s foot in one’s mouth:不謹慎なことを言う、失言する、口を滑らす、問題発言をする、失敗する。【直訳】自分の足を口に入れる。

[Pre-Chorus]
Throw it down (The caution blocks you from the wind)
投げ捨てて (警戒心が追い風を遮ってるわ)
Hold it up (To the rays)
かざしてみて (光の方へ)
You wait and see when the smoke clears
煙が晴れるのを待ちましょう

[Pre-Chorus]
Wear it out (The way a three-year-old would do)
メチャクチャにして (三歳児がやるように)
Melt it down (You’re gonna have to eventually anyway)
溶かしてしまおう (いずれはそうするんだけどね)
The fire trucks are comin’ up around the bend
消防車は曲がり角まで来てる

[Outro]
You grieve, you learn
悲しみに暮れて、学んで
You choke, you learn
息を詰まらせて、学んで
You laugh, you learn
笑って、学んで
You choose, you learn
選択して、学んで
You pray, you learn
祈って、学んで
You ask, you learn
尋ねて、学んで
You live, you learn
生きて、学んで

曲名	You Learn (ユー・ラーン)
アーティスト名	Alanis Morissette (アラニス・モリセット)
収録アルバム	Jagged Little Pill
リリース日	1996年 7月9日(シングル) 1995年 6月14日(アルバム)