You Make Me Feel Like Dancing/Leo Sayer 歌詞和訳と意味

You Make Me Feel Like Dancing/Leo Sayer 歌詞和訳と意味

[Intro: female Chorus]
Ahh
あー
Ah-ha
アッハ
Ahh
あー
Ah-ha
アッハ

[Verse 1: Leo Sayer]
You’ve got a cute way of talking
君の話し方は可愛い
You got the better of me
君にはかなわない
Just snap your fingers
指を鳴らすだけで
And I’m walking
僕は歩き出す
Like a dog hanging on your lead
君のリードについていく犬のように

[Pre-Chorus: Leo Sayer & female chorus]
I’m in a spin you know (Ahh)
僕はくらくらしてるんだ (あー)
Shaking on a string you know (Ahh)
糸で揺れるんだ (あー)

[Chorus: Leo Sayer & female chorus]
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I’m gonna dance the night away
今夜中に踊り明かそう
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I’m gonna dance the night away
今夜中に踊り明かそう
You make feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる

[Post-Chorus: Leo Sayer & female chorus]
I feel like dancing (Woo)
踊りたい気分だ (ウー)
Dancing (Woo)
踊ってる (ウー)
Dance the night away (Yeah)
今夜中に踊り明かそう (イェー)
I feel like dancing (Woo)
踊りたい気分だ (ウー)
Dancing
踊ってる
Ahh
あー

[Verse 2: Leo Sayer]
Quarter to four in the morning
朝の4時前
I ain’t feeling tired
疲れてない
No, no, no, no, no
いや、いや、いや、いや、いや
Just hold me tight
ただ僕を強く抱いて
And leave on the light
明かりをつけたままで
‘Cause I don’t want to go home
家に帰りたくないから

[Pre-Chorus: Leo Sayer & female chorus]
You put a spell on me (Ahh)
君は僕に魔法をかける (あー)
I’m right where you want me to be (Ahh)
僕は君が望む場所にいる (あー)

[Repeat Chorus: Leo Sayer & female chorus]
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I’m gonna dance the night away
今夜中に踊り明かそう
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I’m gonna dance the night away
今夜中に踊り明かそう
You make feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる

[Post-Chorus: Leo Sayer & female chorus]
I feel like dancing (Woo)
踊りたい気分だ (ウー)
Dancing (Woo)
踊ってる (ウー)
Dancing (Woo)
踊ってる (ウー)
Dance the night away (Yeah)
今夜中に踊り明かそう (イェー)
I feel like dancing (Woo)
踊りたい気分だ (ウー)
Dancing (Woo)
踊ってる (ウー)
Dance the night away
今夜中に踊り明かそう
I feel like dancing (Woo)
踊りたい気分だ (ウー)
Dancing (Woo)
踊ってる (ウー)
Dancing (Woo)
踊ってる (ウー)
Dance the night away (Yeah)
今夜中に踊り明かそう (イェー)
Dancing
踊ってる
Ahh
あー

[Bridge: Leo Sayer & female chorus]
Do do do do, do do do do
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ
Do do do do, do do do do (Woo-oo)
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ (ウーウー)
Do do do do, do do do do (Ah-ha)
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ (アッハ)
Do do do do, do do do do
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ

[Pre-Chorus: Leo Sayer & female chorus]
And if you’ll let me stay (Ahh)
もし僕をここにいさせてくれるなら (あー)
We’ll dance our lives away (Ahh)
僕たちは人生を踊り明かそう (あー)

[Chorus: Leo Sayer & female chorus, Leo Sayer]
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I wanna dance my life away
人生を踊り明かしたい
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I wanna dance my life away
人生を踊り明かしたい
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる
I wanna dance my life away

You make me feel like dancing (I feel)
君が僕に踊りたい気分にさせる (僕は感じる)
I wanna dance my life away (I feel)
人生を踊り明かしたい (僕は感じる)
You make me feel like dancing
君が僕に踊りたい気分にさせる