When I Need You/Leo Sayer 歌詞和訳と意味
[Hook]
When I need you
君が必要な時
I just close my eyes and I’m with you
目を閉じれば君と一緒だ
And all that I so want to give you
僕が君にあげたいもの全て
It’s only a heartbeat away
たった一つの鼓動だけ離れてる
When I need love
君が必要な時
I hold out my hands and I touch love
手を伸ばせば愛に触れる
I never knew there was so much love
こんなにもたくさんの愛があるなんて知らなかった
Keeping me warm night and day
僕を暖めてくれる夜も昼も
[Verse 1]
Miles and miles of empty space in between us
僕たちの間には何マイルもの空っぽのスペースが広がってる
A telephone can’t take the place of your smile
電話じゃ君の笑顔の代わりにはならない
But you know I won’t be traveling forever
でも君は僕がずっと旅を続けるわけじゃないことを知ってる
It’s cold out, but hold out and do like I do
寒いけど、耐えて、僕と同じように
[Hook]
When I need you
君が必要な時
I just close my eyes and I’m with you
目を閉じれば君と一緒だ
And all that I so want to give you, babe
僕が君にあげたいもの全て、ベイビー
It’s only a heartbeat away
たった一つの鼓動だけ離れてる
[Verse 2]
It’s not easy when the road is your driver
道路が運転手だと簡単じゃない
Honey, that’s a heavy load that we bear
ハニー、僕たちが背負っている荷物は重い
But you know I won’t be traveling a lifetime
でも君は僕が一生旅を続けるわけじゃないことを知ってる
It’s cold out, but hold out and do like I do
寒いけど、耐えて、僕と同じように
Oh, I need you
ああ、君が必要だ
[Hook]
When I need love
君が必要な時
I hold out my hands and I touch love
手を伸ばせば愛に触れる
I never knew there was so much love
こんなにもたくさんの愛があるなんて知らなかった
Keeping me warm night and day
僕を暖めてくれる夜も昼も
[Outro]
When I need you
君が必要な時
I just close my eyes
目を閉じるだけで
And you’re right here by my side
君はすぐここにいてくれる
Keeping me warm night and day
僕を暖めてくれる夜も昼も
I just hold out my hand
僕は手を伸ばすだけ
Just hold out my hand
手を伸ばすだけ
And I’m with you darling
そして君と一緒だよ
And I’m with you darling
そう、君と一緒だよ
All I want to give you
僕が君にあげたいもの全て
Is only a heartbeat away
たった一つの鼓動だけ離れてる
Oh I need you darling
ああ、君が必要だよダーリン
Oh i want you darling
ああ、君が欲しいよダーリン
| 曲名 | When I Need You (邦題:はるかなる想い) |
| アーティスト名 | Leo Sayer (レオ・セイヤー) |
| 収録アルバム | Endless Flight |
| リリース日 | 1977年 2月(シングル) 1976年 10月29日(アルバム) |
