You Shook Me All Night Long/AC/DC 歌詞和訳と意味

You Shook Me All Night Long/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She was a fast machine, she kept her motor clean
彼女はスピーディなマシン、エンジンはいつもピカピカにしてた
She was the best damn woman that I ever seen
彼女は俺が今まで見た中で最高の女だった
She had the sightless eyes, telling me no lies
見つめる瞳に嘘はなかった
Knocking me out with those American thighs
彼女のアメリカンな太ももにはまった俺はメロメロになった
Taking more than her share, had me fighting for air
彼女は自分の取り分以上を持っていって、俺は息をするのも大変だった
She told me to come, but I was already there
彼女は俺に来いと言ったけど、俺はもうそこにいた
‘Cause the walls start shaking, the Earth was quaking
壁が揺れ始め、地球が揺れたからだ
My mind was aching, and we were making it
頭が痛むほど、俺たちは情熱を交わしていた

[Chorus]
And you shook me all night long
そして君は俺を一晩中揺さぶった
Yeah, you shook me all night long
うん、君は俺を一晩中揺さぶった

[Verse 2]
Working double-time on the seduction line
誘惑のライン上で二倍の速さで動いている
She’s one of a kind, she’s just a-mine all mine
彼女は唯一無二、彼女はただ俺のものだけだ
Wanted no applause, just another course
拍手なんて欲しくない、ただ次のコースを求めるだけだ
Made a meal outta me, and come back for more
彼女は俺を食事にし、もっと欲しいと戻ってきた
Had to cool me down to take another round
もう一ラウンドやるためには、俺を冷静にしなければならなかった
Now, I’m back in the ring to take another swing
そして今、俺は再びリングに戻り、もう一振りするためだ
That the walls were shaking, the Earth was quaking
壁が揺れて、地球が震えてたから
My mind was aching, and we were making it
頭が痛むほど、俺たちは情熱を交わしていた

[Chorus]
And you shook me all night long
そして君は俺を一晩中揺さぶった
Yeah, you shook me all night long
うん、君は俺を一晩中揺さぶった
It knocked me out that
それが俺をノックアウトしたんだ
You shook me all night long
君は俺を一晩中揺さぶった
It had me shaking
それが俺を震えさせた
And you shook me all night long
そして君は俺を一晩中揺さぶった
Yeah, you shook me
うん、君は俺を揺さぶった
Well, you took me
さて、君は俺を捉えた

[Guitar Solo]

[Chorus]
You really took me and
君は本当に俺を捉えた
You shook me all night long
君は俺を一晩中揺さぶった
Ah, you shook me all night long
ああ、君は俺を一晩中揺さぶった
Yeah, yeah, you shook me all night long
うん、うん、君は俺を一晩中揺さぶった
You really got me and you, shook me all night long
君は本当に俺を掴んだ、そして一晩中俺を揺さぶった
Yeah, you shook me
うん、君は俺を揺さぶった
Yeah, you shook me
うん、君は俺を揺さぶった
All night long
一晩中