Your Love Is A Lie/Simple Plan 歌詞和訳と意味

Your Love Is A Lie/Simple Plan 歌詞和訳と意味

[Intro]
That’s it
それだけだ
That’s it
それだけだ

[Verse 1]
I fall asleep by the telephone (Telephone)
電話のそばで眠りにつく（電話）
It’s two o’clock and I’m waiting up alone
2時で、ひとり待ち続けている
Tell me, where have you been? (Where have you been?)
教えて、君はどこにいたの？（どこにいたの？）
I found a note with another name (Another name)
別の名前が書かれたメモを見つけた（別の名前）
You blow a kiss, but it just don’t feel the same
キスを投げるけど、以前とは感じが違う
‘Cause I can feel that you’re gone (Feel that you’re gone)
君がいないことを感じるから（感じるから）

[Pre-Chorus 1]
I can’t bite my tongue forever
永遠に黙っているわけにはいかない
While you try to play it cool
君が平静を装おうとする間に
You can hide behind your stories
君は話で隠れることができる
But don’t take me for a fool
でも僕を馬鹿にしないでくれ

[Chorus]
You can tell me that there’s nobody else (But I feel it)
君が他に誰もいないと言うことができる（でも僕は感じてる）
You can tell me that you’re home by yourself (But I see it)
君が一人で家にいると言うことができる（でも僕は見ている）
You can look into my eyes and pretend all you want
君は僕の目を見て、好きなだけふりをすることができる
But I know, I know
でも僕は知ってる、知ってる
Your love is just a lie (Lie, lie)
君の愛はただの嘘だ（嘘、嘘）
It’s nothing but a lie (Lie, lie)
それはただの嘘に過ぎない（嘘、嘘）

[Verse 2]
You look so innocent (So innocent)
君はとても無邪気に見える（とても無邪気に）
But the guilt in your voice gives you away
でも君の声に感じる罪悪感が君を裏切っている
Yeah, you know what I mean (Know what I mean)
うん、君は何を言っているかわかってる（わかってる）
How does it feel when you kiss when you know that I trust you
君が僕を信じていると知っていてキスする時、どんな気持ち？
And do you think about me when he fucks you?
彼が君を抱く時、僕のことを考えるの？
Could you be more obscene? (Be more obscene)
もっと卑猥になれるの？（卑猥に）

[Pre-Chorus 2]
So don’t try to say you’re sorry
だから謝るなんて試みないで
Or try to make it right
またはそれを正そうと試みないで
Don’t waste your breath because it’s too late, it’s too late
息を無駄にするな、もう遅いんだ、もう遅すぎる

[Chorus]
You can tell me that there’s nobody else (But I feel it)
君が他に誰もいないと言うことができる（でも僕は感じてる）
You can tell me that you’re home by yourself (But I see it)
君が一人で家にいると言うことができる（でも僕は見ている）
You can look into my eyes and pretend all you want
君は僕の目を見て、好きなだけふりをすることができる
But I know, I know
でも僕は知ってる、知ってる
Your love is just a lie (Lie)
君の愛はただの嘘だ（嘘）
It’s nothing but a lie (Lie)
それはただの嘘に過ぎない（嘘）
You’re nothing but a lie
君はただの嘘に過ぎない

[Chorus / Outro]
You can tell me that there’s nobody else (But I feel it)
君が他に誰もいないと言うことができる（でも僕は感じてる）
You can tell me that you’re home by yourself (But I see it)
君が一人で家にいると言うことができる（でも僕は見ている）
You can look into my eyes and pretend all you want
君は僕の目を見て、好きなだけふりをすることができる
But I know, I know
でも僕は知ってる、知ってる
Your love is just a lie
君の愛はただの嘘だ
I know you’re nothing but a lie (Lie)
君がただの嘘であることを僕は知ってる（嘘）
You’re nothing but a lie (Lie)
君はただの嘘だ（嘘）
Your love is just a lie
君の愛はただの嘘だ