Zero/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Zero/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I thought we were great
僕は、僕たちは素晴らしいと思っていた
You took your love back and ran us off track
君は愛を取り戻し、僕たちを迷走させた
I counted all the days
僕は全ての日を数えた
‘Til you would come back, how stupid was that?
君が戻ってくるまで、どれだけ愚かだったのか?

[Pre-Chorus]
Now you’re missin’ what we used to have
今、君は僕たちが持っていたものを恋しがっている
Guess the vodka brought the feelin’ back
ウォッカが感情を取り戻したんだろうね
I was caught up in the aftermath
僕はその余波に巻き込まれていた
But now, if you really wanna know
でも、もし君が本当に知りたいなら

[Chorus]
Ask how many nights I’ve been thinkin’ of you
君のことを考えていた夜は何回だったか尋ねてごらん
Zero, zero
ゼロ、ゼロ
Gave a hundred percent, but all I got from you
100%を尽くしたけど、君から得られたものは
Zero, zero
ゼロ、ゼロ
I thought you were the one (Hey)
君が唯一だと思った (ヘイ)
Then you turned and run (Hey)
それなのに君は逃げ出した (ヘイ)
Found somebody better
もっと良い誰かを見つけた
Like I never met ya
まるで君に出会ったことがなかったかのように
Ask how many nights I’ve been thinkin’ of you
君のことを考えていた夜は何回だったか尋ねてごらん
Zero, zero
ゼロ、ゼロ

[Post-Chorus]
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ)
That’s how many fucks I give, oh
僕がどれだけ気にしてるか、それがゼロさ、おー

[Verse 2]
Wake up with a dime
10セントと一緒に目覚める
Get up to no good, better than you could
君ができる以上にいい事は何もない、起き上がる
Go out, free our minds
外に出て、心を解放する
Like you never would, never understood
君が絶対にしないように、理解されることはない

[Pre-Chorus]
Now you’re missin’ what we used to have
今、君は僕たちが持っていたものを恋しがっている
You been creepin’ ‘round my Instagram
君は僕のインスタグラムをこそこそと覗いている
I was caught up in the aftermath
僕はその余波に巻き込まれていた
But now, if you really wanna know
でも、もし君が本当に知りたいなら

[Chorus]
Ask how many nights I’ve been thinkin’ of you
君のことを考えていた夜は何回だったか尋ねてごらん
Zero, zero
ゼロ、ゼロ
Gave a hundred percent, but all I got from you
100%を尽くしたけど、君から得られたものは
Zero, zero
ゼロ、ゼロ
I thought you were the one (Hey)
君が唯一だと思った (ヘイ)
Then you turned and run (Hey)
それなのに君は逃げ出した (ヘイ)
Found somebody better
もっと良い誰かを見つけた
Like I never met ya
まるで君に出会ったことがなかったかのように
Ask how many nights I’ve been thinkin’ of you
君のことを考えていた夜は何回だったか尋ねてごらん
Zero, zero
ゼロ、ゼロ

[Post-Chorus]
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ)
That’s how many fucks I give
僕がどれだけ気にしてるか、それがゼロさ

[Verse 3]
Broke back then but a nigga rich now
昔は貧しかったが、今は金持ちだ
Got dollars, got euros, got yen, I got pounds
ドルを持ってる、ユーロも、円も、ポンドも持ってる
Zeros, zeros
ゼロ、ゼロ
Callin’ me up ‘cause your bad check bounced
君のダメな小切手が跳ね返ったから電話をかけてくる
My new chick one hundred, and she got her own dinero
僕の新しい彼女は100点満点、彼女自身のお金も持っている
Zero
ゼロ
You think I’m thinkin’ ‘bout your ass? (Woo)
僕が君のことを考えてると思ってる？ (ウー)

[Chorus]
Ask how many nights I’ve been thinkin’ of you
君のことを考えていた夜は何回だったか尋ねてごらん
Zero, zero
ゼロ、ゼロ
Gave a hundred percent, but all I got from you
100%を尽くしたけど、君から得られたものは
Zero, zero
ゼロ、ゼロ
I thought you were the one (Hey)
君が唯一だと思った (ヘイ)
Then you turned and run (Hey, oh)
それなのに君は逃げ出した (ヘイ、おー)
Found somebody better
もっと良い誰かを見つけた
Like I never met ya (Ooh, yeah)
まるで君に出会ったことがなかったかのように (ウー、イェー)
Ask how many nights I’ve been thinkin’ of you
君のことを考えていた夜は何回だったか尋ねてごらん
Zero, zero
ゼロ、ゼロ

[Post-Chorus]
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ)
That’s how many fucks I give
僕がどれだけ気にしてるか、それがゼロさ
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ)
(Zero, zero, zero)
(ゼロ、ゼロ、ゼロ)
That’s how many fucks I give
僕がどれだけ気にしてるか、それがゼロさ