’03 Bonnie & Clyde/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: JAY-Z]
Uhh, uhh, uhh
うん、うん、うん
You ready, B?
準備できてるかい、B？
Let’s go get ‘em
行ってみようぜ

[Verse 1: JAY-Z]
Look for me!
俺を見な！
Young, B, cruisin’ down the Westside Highway
若い時の俺とB、ウエストサイド・ハイウェイをクルージング中
Doin’ what we like to do, our way
やりたいようにやっているんだ、俺たちなりのやり方で
Eyes behind shades
シェードの後ろの目
This necklace the reason all of my dates been blind dates
このネックレスが俺のデートを初見の金目当て女相手にする理由
But today I got my thoroughest girl with me
でも今日は、俺の一番信頼できる彼女が一緒にいる
I’m mashin’ the gas, she’s grabbin’ the wheel, it’s trippy
俺がアクセルを踏めば、彼女がハンドルを握って、不思議な感覚になる
How hard she rides with me, the new Bobby and Whitney
彼女がどれだけ俺についてくるか、新しいBobby and Whitneyだ
Only time we don’t speak is during Sex and the City
喋らないのは「セックス・アンド・ザ・シティ」の放送中くらいさ
She gets Carrie fever, but soon as the show’s over
She’s right back to being my soldier
ショーが終わるとすぐに、彼女は俺の兵士に戻るんだ
‘Cause mami’s a rider and I’m a roller
だって彼女は俺のライダー、俺はローラーだから
Put us together, how they gon’ stop both us?
俺たちを一緒にしたら、連中はどうやって俺たちを止める？
Whatever she lacks I’m right over her shoulder
彼女が不足しているものは俺が肩代わりする
When I’m off track, mami is keepin’ me focused
俺が脱線した時、彼女が俺を集中させてくれる
So let’s lock this down like it’s supposed to be
だから、このまま決めようよ、予定通りに
The ’03 Bonnie and Clyde: Hov’ and B holla
’03 Bonnie and Clyde: Hov’ and B、叫ぶんだ

[Chorus: JAY-Z & Beyonce]
All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend)
罪深いこの人生で必要なのは、俺と彼女だけだ (俺と彼女)
Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend)
最後まで共に行くのは、私と彼氏だけよ (私と彼氏)
All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend)
罪深いこの人生で必要なのは、俺と彼女だけだ (俺と彼女)
Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend)
最後まで共に行くのは、私と彼氏だけよ (私と彼氏)

[Verse 2: JAY-Z]
The problem is, you dudes treat the one that you lovin’
With the same respect that you treat the one that you humpin’
問題は、君たちは愛している相手と、愛だけでなく肉体関係を持つ相手に対して同じように接することだ
That ain’t ‘bout nothin’
それには何の意味もない
If ever you mad about somethin’
It won’t be that, oh, no, it won’t be that
もし何かに怒っているとしたら、それは決してそのことではない
I don’t be at places where we comfy at
俺は居心地の良い場所には、ビッチと一緒には行かないんだ
With no be-atch, oh, no, you won’t see that
絶対それはない
And no, I ain’t perfect
そして、俺は完璧ではない
Nobody walkin’ this earth’s surface is
地球上を歩く人間誰もがそうだ
But girlfriend, work with the kid
でもガールフレンド、俺と協力してくれ
I keep you workin’ that Hermes Birkin bag
君がHermes Birkinバッグを持てるように、俺は君を働かせる
Manolo Blahnik Timbs, Aviator lens
Manolo Blahnik Timbs、アビエイターレンズも
Six hundred drops, hercedes Benz
6百万円のメルセデス・ベンツも
The only time you wear Burberry to swim
君が泳ぐ時だけBurberryを着るんだ
And I don’t have to worry, only worry is him
心配しなくてもいいんだ、心配すべきは彼だけさ
She do anything necessary for him
彼のために必要なことは何でも彼女がやる
And I do anything necessary for her
彼女のために必要なことは何でも俺がやる
So don’t let the necessary occur, yep
だから必要以上のことが起こらないようにしよう

[Chorus: JAY-Z & Beyonce]
All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend)
俺に必要なのは、この罪深い人生で俺と彼女（俺と彼女）
Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend)
最後まで乗り切ること、私と彼氏（私と彼氏）
All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend)
俺に必要なのは、この罪深い人生で俺と彼女（俺と彼女）
Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend)
最後まで乗り切ること、私と彼氏（私と彼氏）

[Verse 3: Beyonce & JAY-Z]
(Talk to ‘em, B!) If I was your girlfriend
（話すわ、B！）もし私があなたの彼女だったら、
I’ll be there for you, if somebody hurts you
誰かにあなたが傷つけられたら、あなたのそばにいるわ。
Even if that somebody was me (That’s right!)
たとえその誰かが私だったとしても（そうよ！）
Yeah-hee (Break it down for ‘em, B!)
うん、そうよ（言ってみて、B！）
Sometimes I trip on how happy we could be
And so I put this on my life
私たちがどれだけ幸せになれるか考えると時々ドキドキするわ。
Nobody or nothing will ever come between us
だから私は命をかけて誓うわ。
And I promise I’ll give my life
あなたと私の間には何も入り込ませないし、
My love and my trust if you was my boyfriend (One more time!)
もし私があなたの彼女だったら、私はあなたに愛と信頼を捧げるわ（もう一回！）
Put this on my life
私の命をかけて誓うわ。
The air that I breathe in, all that I believe in
私が呼吸する空気、私が信じるすべてを捧げるわ。
I promise I’ll give my life
My love and my trust if you was my boyfriend
もし私があなたの彼女だったら、私はあなたに愛と信頼を捧げるわ。

[Chorus: JAY-Z & Beyonce]
All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend)
この罪深い人生で必要なのは、俺と君の関係だけ（俺と君の関係だけ）
+Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend)
最後まで一緒に乗り越えていくわ、私とあなたの関係（私とあなたの関係）
All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend)
この罪深い人生で必要なのは、俺と君の関係だけ（俺と君の関係だけ）
Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend)
最後まで一緒に乗り越えていくわ、私とあなたの関係（私とあなたの関係）