1973/James Blunt 歌詞和訳と意味

1973/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Simona
シモーナ
You’re getting older
君は年を取っていく
Your journey’s been
君の旅は
Etched on your skin
君の肌に刻まれている
Simona
シモーナ

Wish I had known that
それを知っていればよかった
What seemed so strong
とても強く思えたものが
Has been and gone
過ぎ去ってしまった

[Chorus]
I would call you up every Saturday night
毎週土曜の夜、君に電話をかけるだろう
And we’d both stay out ‘til the morning light
そして僕たちは朝まで外にいる
And we sang “Here we go again.”
そして僕たちは歌う「また始まるよ」
And though time goes by
時間が過ぎても
I will always be in a club with you in 1973
1973年、クラブで君と一緒にいる僕がいる
Singing “Here we go again.”
「また始まるよ」と歌いながら

[Verse 2]
Simona
シモーナ
Wish I was sober
正気でいられたらいいのに
So I could see clearly now
だから今ははっきりと見える
The rain has gone
雨は去った
Simona
シモーナ
I guess it’s over
終わったんだと思う
My memory plays our tune
僕の記憶が僕たちのメロディを奏でる
The same old song
いつもの古い歌

[Chorus]
I would call you up every Saturday night
毎週土曜の夜、君に電話をかけるだろう
And we’d both stay out ‘til the morning light
そして僕たちは朝まで外にいる
And we sang “Here we go again.”
そして僕たちは歌う「また始まるよ」
And though time goes by
時間が過ぎても
I will always be in a club with you in 1973
1973年、クラブで君と一緒にいる僕がいる
Singing “Here we go again.”
「また始まるよ」と歌いながら
I would call you up every Saturday night
毎週土曜の夜、君に電話をかけるだろう
And we’d both stay out ‘til the morning light
そして僕たちは朝まで外にいる
And we sang “Here we go again.”
そして僕たちは歌う「また始まるよ」
And though time goes by
時間が過ぎても
I will always be in a club with you in 1973
1973年、クラブで君と一緒にいる僕がいる
Singing “Here we go again.”
「また始まるよ」と歌いながら

I would call you up every Saturday night
毎週土曜の夜、君に電話をかけるだろう
And we’d both stay out ‘til the morning light
そして僕たちは朝まで外にいる
And we sang “Here we go again.”
そして僕たちは歌う「また始まるよ」
And though time goes by
時間が過ぎても
I will always be in a club with you in 1973
1973年、クラブで君と一緒にいる僕がいる
Singing “Here we go again.”
「また始まるよ」と歌いながら

[Outro]
And though time goes by
時間が過ぎても
I will always be in a club with you in 1973
1973年、クラブで君と一緒にいる僕がいる